Psaumes 119:85
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 85
Psaumes 119:85
| ← Psaumes 119:84 | Psaumes 119:85 (OST1867) | Psaumes 119:86 → |
|---|---|---|
Combien ont à durer les jours de ton serviteur ? Quand feras-tu justice de ceux qui me poursuivent ?
|
Les orgueilleux m’ont creusé des fosses, ce qui n’est point selon ta loi.
|
Car tous tes commandements enjoignent la fidélité. Ils me persécutent sans sujet ; aide-moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les orgueilleuxH2086 m’ont creuséH3738 des fosses,H7882 ce quiH834 n’est pointH3808 selon ta loi.H8451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּרוּ־לִי זֵדִים שִׁיחֹות אֲשֶׁר לֹא כְתֹורָתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּֽרוּ |
ka.ru- | H3738 | HVqp3cp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
זֵדִ֣ים |
ze.Dim | H2086 | HAampa | |
שִׁיח֑וֹת |
shi.Chot | H7882 | HNcfpa | |
אֲ֝שֶׁ֗ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
כְ/תוֹרָתֶֽ/ךָ |
khe./to.ra.Te./kha | H8451 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogant
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): une racine primitive; proprement, creuser ; au figuré, comploter ; en général, percer ou ouvrir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7882 — שִׁיחָה (shîychâh, shee-khaw'): pour שׁוּחָה (shûwchâh) [H7745]; une fosse-piège
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les orgueilleux — Psaumes 7:16, Psaumes 35:7, Psaumes 36:12, Psaumes 119:78, Proverbes 16:27, Jérémie 18:20
- ce qui — Psaumes 58:2-3
Références réciproques (6) : Exode 21:33, Psaumes 10:2, Psaumes 86:14, Psaumes 119:95, Psaumes 119:110, Psaumes 140:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil; Pièges tendus par les méchants
- Nave : Instruction; Persécution; Fosse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment