Psaumes 119:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 5
Psaumes 119:5
| ← Psaumes 119:4 | Psaumes 119:5 (OST1867) | Psaumes 119:6 → |
|---|---|---|
Tu as donné tes commandements, afin qu’on les garde soigneusement.
|
Oh ! que mes voies soient bien réglées, pour garder tes statuts !
|
Alors je ne rougirai point de honte, quand je regarderai à tous tes commandements.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
OhH305 ! que mes voiesH1870 soient bien réglées,H3559 pour garderH8104 tes statutsH2706 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֭חֲלַי |
'A.cha.lai | H305 | HTj | |
יִכֹּ֥נוּ |
yi.Ko.nu | H3559 | HVNi3mp | |
דְרָכָ֗/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
לִ/שְׁמֹ֥ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
חֻקֶּֽי/ךָ |
chu.Kei./cha | H2706 | HNcmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H305 — אַחֲלַי (ʼachălay, akh-al-ah'ee): ou אַחֲלֵי (ʼachălêy) ; probablement de אָח (ʼâch) [H253] et d'une variante de לוּא (lûwʼ) [H3863]; si seulement !
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (12) : Deutéronome 4:45, Néhémie 1:7, Psaumes 10:2, Psaumes 119:29, Psaumes 119:40, Psaumes 143:10, Proverbes 11:23, Proverbes 14:8, Ézéchiel 11:20, Matthieu 26:41, Romains 7:18, Galates 5:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Instruction; Loi; Obéissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment