Psaumes 119:39

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 39

Psaumes 119:39


← Psaumes 119:38 Psaumes 119:39 (OST1867) Psaumes 119:40 →
Ratifie ta parole à ton serviteur qui est adonné à ta crainte.
Détourne de moi l’opprobre que je crains ; car tes ordonnances sont bonnes.
Voici, je suis affectionné à tes commandements ; fais-moi revivre par ta justice.

Texte du verset

OST1867

DétourneH5674 de moi l’opprobreH2781 queH834 je crainsH3025 ; carH3588 tes ordonnancesH4941 sont bonnes.H2896


Hébreu original

הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טֹובִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הַעֲבֵ֣ר
ha.'a.Ver H5674 HVhv2ms
חֶ֭רְפָּתִ/י
Cher.pa.t/i H2781 HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
יָגֹ֑רְתִּי
ya.Go.re.ti H3025 HVqp1cs
כִּ֖י
ki H3588 HC
מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ
mish.pa.Tei./kha H4941 HNcmpc/Sp2ms
טוֹבִֽים
to.Vim H2896 HAampa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3025 — יָגֹר (yâgôr, yaw-gore'): une racine primitive; craindre
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 39