Psaumes 115:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 115 > Verset 17
Psaumes 115:17
| ← Psaumes 115:16 | Psaumes 115:17 (OST1867) | Psaumes 115:18 → |
|---|---|---|
Pour ce qui est des cieux, les cieux sont à l’Éternel ; mais il a donné la terre aux enfants des hommes.
|
Les morts ne loueront point l’Éternel, ni tous ceux qui descendent au lieu du silence.
|
Mais nous, nous bénirons l’Éternel dès maintenant et à toujours. Louez l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les mortsH4191 neH3808 louerontH1984 point l’Éternel,H3050 niH3808 tousH3605 ceux qui descendentH3381 au lieu du silence.H1745
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ־יָהּ וְלֹא כָּל־יֹרְדֵי דוּמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הַ֭/מֵּתִים |
Ha./me.tim | H4191 | HTd/Vqrmpa | |
יְהַֽלְלוּ |
ye.ha.lu- | H1984 | HVpi3mp | |
יָ֑הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
וְ֝/לֹ֗א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יֹרְדֵ֥י |
yo.re.Dei | H3381 | HVqrmpc | |
דוּמָֽה |
du.Mah | H1745 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1745 — דּוּמָה (dûwmâh, doo-maw'): d'une racine inusitée signifiant être muet (comparer דָּמָה (dâmâh) [H1820]); silence ; au figuré, la mort
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- morts — Psaumes 6:6, Psaumes 30:10, Psaumes 88:11-13, Ésaïe 38:18-19
- descendent — 1 Samuel 2:9, Psaumes 31:18
Références réciproques (2) : Josué 24:29, Psaumes 94:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les morts; Mort naturelle
- Nave : Morts (personnes); Mort; Hadès
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment