Psaumes 114:1

← Psaumes 113:9	Psaumes 114:1 (OST1867)	Psaumes 114:2 →
qui donne de la famille à celle qui était stérile, la rendant mère de plusieurs enfants et joyeuse ? Louez l’Éternel.	Quand Israël sortit d’Égypte, et la maison de Jacob d’avec le peuple barbare,	Juda fut consacré à Dieu, et Israël devint son empire.

Texte du verset

OST1867

Quand Israël^H3478 sortit^H3318 d’Égypte,^H4714 et la maison^H1004 de Jacob^H3290 d’avec le peuple^H5971 barbare,^H3937

Hébreu original

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בְּ/צֵ֣את	be./Tzet	H3318	HR/Vqc
יִ֭שְׂרָאֵל	Yis.ra.'el	H3478	HNp
מִ/מִּצְרָ֑יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יַ֝עֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
מֵ/עַ֥ם	me./'Am	H5971	HR/Ncmsa
לֹעֵֽז	lo.'Ez	H3937	HVqrmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
H3937 — לָעַז (lâʻaz, law-az'): une racine primitive; parler une langue étrangère
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau

Références croisées

Références croisées du verset

le peuple — Genèse 42:23, Psaumes 81:6
Israël — Exode 12:41-42, Exode 13:3, Exode 20:2, Deutéronome 16:1, Deutéronome 26:8, Ésaïe 11:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 114 › Verset 1