Psaumes 105:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 105 > Verset 19
Psaumes 105:19
| ← Psaumes 105:18 | Psaumes 105:19 (OST1867) | Psaumes 105:20 → |
|---|---|---|
On lui serra les pieds dans des ceps ; il fut mis aux fers ;
|
jusqu’au temps que ce qu’il avait prédit arriva, et que la parole de l’Éternel l’eut fait connaître.
|
Le roi envoya, et le relâcha, même le dominateur du peuple, et il le délia.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
jusqu’auH5704 tempsH6256 que ce qu’il avait préditH1697 arriva,H935 et que la paroleH565 de l’ÉternelH3068 l’eut fait connaître.H6884
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַד־עֵת בֹּא־דְבָרֹו אִמְרַת יְהוָה צְרָפָתְהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HVqc | |
בֹּֽא |
bo'- | H935 | HVqc | |
דְבָר֑/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | |
אִמְרַ֖ת |
'im.Rat | H565 | HNcfsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְרָפָֽתְ/הוּ |
tze.ra.Fa.te./hu | H6884 | HVqp3fs/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh) ; féminin de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], et de même sens; une chose dite
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): une racine primitive; fondre (le métal), c.-à-d. affiner (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ce qu’il avait prédit — Genèse 41:11-16, Genèse 41:25, Psaumes 44:5, Proverbes 21:1, Daniel 2:30, Actes 7:10
Références réciproques (7) : Genèse 39:20, Genèse 39:21, Genèse 40:23, Genèse 41:14, Genèse 41:37, Psaumes 107:14, Jérémie 39:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les saints affligés
- Nave : Dieu; Joseph; Prédestination; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment