Psaumes 102:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 102 > Verset 8
Psaumes 102:8
| ← Psaumes 102:7 | Psaumes 102:8 (OST1867) | Psaumes 102:9 → |
|---|---|---|
Je suis devenu semblable au cormoran du désert, et je suis comme la chouette des lieux sauvages.
|
Je veille, et je suis semblable à un passereau qui est seul sur le toit.
|
Ceux qui me haïssent me couvrent d’opprobres tous les jours, et ceux qui sont poussés de fureur contre moi jurent contre moi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 102:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 102:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je veille,H8245 et je suisH1961 semblable à un passereauH6833 qui est seulH909 surH5921 le toit.H1406
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפֹּור בֹּודֵד עַל־גָּג׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁקַ֥דְתִּי |
sha.Kad.ti | H8245 | HVqp1cs | |
וָ/אֶֽהְיֶ֑ה |
va./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cs | |
כְּ֝/צִפּ֗וֹר |
ke./tzi.Por | H6833 | HR/Ncbsa | |
בּוֹדֵ֥ד |
bo.Ded | H909 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גָּֽג |
Gag | H1406 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): une racine primitive; diviser, c.-à-d. (réfl.) être solitaire
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): probablement par redoublement de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; un toit ; par analogie, le dessus d'un autel
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr) ; de צָפַר (tsâphar) [H6852]; un petit oiseau (comme sautillant)
- H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): une racine primitive; être vigilant, c.-à-d. sans sommeil ; d'où être aux aguets (que ce soit pour le bien ou pour le mal)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- seul — Psaumes 38:12, Lamentations 3:28-30
- veille — Deutéronome 28:66-67, Job 7:13-16, Psaumes 22:3, Psaumes 77:5, Psaumes 130:6, Marc 14:33-37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les oiseaux; Amitié et absence d'amis
- Torrey : Vigilance
- Nave : Afflictions et adversités; Communion; Vigilance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment