Proverbes 8:31

← Proverbes 8:30	Proverbes 8:31 (OST1867)	Proverbes 8:32 →
alors j’étais auprès de lui son nourrisson, j’étais ses délices de tous les jours, et je me réjouissais devant lui en tout temps.	Je me plaisais dans le monde et dans sa terre, et mes plaisirs étaient avec les enfants des hommes.	Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi. Heureux ceux qui garderont mes voies.

Texte du verset

OST1867

Je me plaisais^H7832 dans le monde^H8398 et dans sa terre,^H776 et mes plaisirs^H8191 étaient avec^H854 les enfants^H1121 des hommes.^H120

Hébreu original

מְשַׂחֶקֶת בְּתֵבֵל אַרְצֹו וְשַׁעֲשֻׁעַי אֶת־בְּנֵי אָדָם׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מְ֭שַׂחֶקֶת	Me.sa.che.ket	H7832	HVprfsa
בְּ/תֵבֵ֣ל	be./te.Vel	H8398	HR/Ncfsc
אַרְצ֑/וֹ	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms
וְ֝/שַׁעֲשֻׁעַ֗/י	ve./sha.'a.shu.'A/i	H8191	HC/Ncmpc/Sp1cs
אֶת	'et-	H854	HR
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer
H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): de שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; jouissance
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; la terre (comme humide et donc habitée) ; par extension, le globe ; par implication, ses habitants ; spécifiquement, un pays particulier, comme la Babylonie, la Palestine

Références croisées

Références croisées du verset

et mes — Psaumes 16:3, Psaumes 40:7-9, Jean 4:34, Jean 13:1, 2 Corinthiens 8:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 8 › Verset 31