Proverbes 8:3

← Proverbes 8:2	Proverbes 8:3 (OST1867)	Proverbes 8:4 →
Elle s’est présentée au haut des lieux élevés, sur le chemin, aux carrefours.	Elle crie près des portes, à l’entrée de la ville, à l’entrée des portes :	Ô hommes ! je vous appelle, et ma voix s’adresse aux enfants des hommes.

Texte du verset

OST1867

Elle crie^H7442 près^H3027 des portes,^H8179 à l’entrée^H6310 de la ville,^H7176 à l’entrée^H3996 des portes^H6607 :

Hébreu original

לְיַד־שְׁעָרִים לְפִי־קָרֶת מְבֹוא פְתָחִים תָּרֹנָּה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לְ/יַד	le./yad-	H3027	HR/Ncbsc
שְׁעָרִ֥ים	she.'a.Rim	H8179	HNcmpa
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc
קָ֑רֶת	Ka.ret	H7176	HNcfsa
מְב֖וֹא	me.Vo'	H3996	HNcmsc
פְתָחִ֣ים	fe.ta.Chim	H6607	HNcmpa
תָּרֹֽנָּה	ta.Ro.nah	H7442	HVqi3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935] ; (avec ou sans שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); une entrée (le lieu ou l'action) ; spéc., le coucher du soleil ou l'occident ; aussi (adverbe avec préposition) vers
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
H7176 — קֶרֶת (qereth, keh'-reth): de קָרָה (qârâh) [H7136] au sens de bâtir; une ville
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail

Références croisées

Références réciproques (3) : Jérémie 5:1, Jérémie 7:2, Jean 7:37

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 8 › Verset 3