Proverbes 8:10

← Proverbes 8:9	Proverbes 8:10 (OST1867)	Proverbes 8:11 →
Ils sont tous aisés à trouver à l’homme intelligent, et droits à ceux qui ont acquis la science.	Recevez mon instruction, plutôt que de l’argent ; et la science, plutôt que de l’or choisi.	Car la sagesse est meilleure que les perles, et tout ce qu’on saurait souhaiter ne la vaut pas.

Texte du verset

OST1867

Recevez^H3947 mon instruction,^H4148 plutôt^H408 que de l’argent^H3701 ; et la science,^H1847 plutôt que de l’or^H2742 choisi.^H977

Hébreu original

קְחוּ־מוּסָרִי וְאַל־כָּסֶף וְדַעַת מֵחָרוּץ נִבְחָר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
קְחֽוּ	ke.chu-	H3947	HVqv2mp
מוּסָרִ֥/י	mu.sa.R/i	H4148	HNcmsc/Sp1cs
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
כָּ֑סֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa
וְ֝/דַ֗עַת	ve./Da.'at	H1847	HC/Ncfsa
מֵ/חָר֥וּץ	me./cha.Rutz	H2742	HR/Ncmsa
נִבְחָֽר	niv.Char	H977	HVNrmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): ou חָרֻץ (châruts) ; participe passif de חָרַץ (chârats) [H2782]; proprement, entaillé ou (actif) tranchant ; de là (comme nom masculin ou féminin) une tranchée (creusée), de l'or (extrait de la mine), un traîneau à battre (aux dents acérées) ; (au figuré) détermination ; aussi ardent
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 8 › Verset 10