Proverbes 7:13

← Proverbes 7:12	Proverbes 7:13 (OST1867)	Proverbes 7:14 →
mais qui était tantôt dehors, tantôt dans les rues, et qui épiait à chaque coin.	Elle le prit, et l’embrassa, et avec un visage effronté elle lui dit :	J’ai chez moi des sacrifices de prospérités ; j’ai aujourd’hui payé mes vœux.

Texte du verset

OST1867

Elle le prit,^H2388 et l’embrassa,^H5401 et avec un visage^H6440 effronté^H5810 elle lui dit^H559 :

Hébreu original

וְהֶחֱזִיקָה בֹּו וְנָשְׁקָה־לֹּו הֵעֵזָה פָנֶיהָ וַתֹּאמַר לֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/הֶחֱזִ֣יקָה	ve./he.che.Zi.kah	H2388	HC/Vhq3fs
בּ֭/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וְ/נָ֣שְׁקָה	ve./Na.she.kah-	H5401	HC/Vqq3fs
לּ֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הֵעֵ֥זָה	he.'E.zah	H5810	HVhp3fs
פָ֝נֶ֗י/הָ	fa.Nei./ha	H6440	HNcbpc/Sp3fs
וַ/תֹּ֣אמַר	va./To.mar	H559	HC/Vqw3fs
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): une racine primitive (identique à נָשַׂק (nâsaq) [H5400], par l'idée d'attacher ; comparer חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); baiser, littéralement ou au figuré (toucher) ; aussi (comme mode d'attachement), équiper d'armes
H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): une racine primitive; être fort (au propre ou au figuré)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

Elle le prit — Genèse 39:7, Genèse 39:12, Nombres 25:1, Nombres 25:6-8, Nombres 31:16, Ézéchiel 16:33, Apocalypse 2:20
avec un visage effronté elle lui dit — Ésaïe 50:7, Ézéchiel 2:4, Ézéchiel 2:6, Ézéchiel 3:7-9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Adultère; Cécité; Prostituée; Hypocrisie; Ignorance; Impudicité; Tentation; Femmes; Jeunes hommes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 7 › Verset 13