Proverbes 4:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 4 > Verset 26
Proverbes 4:26
| ← Proverbes 4:25 | Proverbes 4:26 (OST1867) | Proverbes 4:27 → |
|---|---|---|
Que tes yeux regardent ce qui est droit, et que tes paupières dirigent ton chemin devant toi.
|
Balance le chemin de tes pieds, et toutes tes voies seront affermies.
|
Ne te détourne point à droite ni à gauche ; retire ton pied du mal.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
BalanceH6424 le cheminH4570 de tes pieds,H7272 et toutesH3605 tes voiesH1870 seront affermies.H3559
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פַּלֵּס מַעְגַּל רַגְלֶךָ וְכָל־דְּרָכֶיךָ יִכֹּנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פַּ֭לֵּס |
Pa.les | H6424 | HVpv2ms | |
מַעְגַּ֣ל |
ma'.Gal | H4570 | HNcmsc | |
רַגְלֶ֑/ךָ |
rag.Le./kha | H7272 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְֽ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
דְּרָכֶ֥י/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | |
יִכֹּֽנוּ |
yi.Ko.nu | H3559 | HVNi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): ou féminin מַעְגָּלָה (maʻgâlâh) ; du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; une trace (au propre ou au figuré) ; aussi un rempart (comme circulaire)
- H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): une racine primitive; proprement, aplanir en roulant, c.-à-d. préparer (une route) ; aussi tourner, c.-à-d. peser (mentalement)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutes tes voies seront affermies — Psaumes 37:23, Psaumes 40:3, 1 Thessaloniciens 3:13, 2 Thessaloniciens 3:3, 1 Pierre 5:10
- Balance — Psaumes 119:59, Proverbes 5:6, Ézéchiel 18:28, Aggée 1:5, Aggée 1:7, Éphésiens 5:15, Éphésiens 5:17
Références réciproques (6) : Deutéronome 28:14, Josué 23:6, Psaumes 39:2, Proverbes 14:15, Matthieu 7:14, Hébreux 12:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les pieds; Circonspection
- Nave : Décision; Intégrité; Vigilance; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment