Proverbes 30:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 30 > Verset 1
Proverbes 30:1
| ← Proverbes 29:27 | Proverbes 30:1 (OST1867) | Proverbes 30:2 → |
|---|---|---|
L’homme inique est en abomination aux justes, et celui qui va droit est en abomination au méchant.
|
Les paroles d’Agur, fils de Jaké, savoir, l’instruction que cet homme-là prononça à Ithiel, pour Ithiel et Ucal.
|
Certainement, je suis plus grossier qu’aucun homme, et il n’y a pas en moi la prudence d’un homme du commun ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les parolesH1697 d’Agur,H94 filsH1121 de Jaké,H3348 savoir, l’instructionH4853 que cet homme-làH1397 prononçaH5002 à Ithiel,H384 pour IthielH384 et Ucal.H401
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דִּבְרֵי ׀ אָגוּר בִּן־יָקֶה הַמַּשָּׂא נְאֻם הַגֶּבֶר לְאִיתִיאֵל לְאִיתִיאֵל וְאֻכָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵ֤י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
אָג֥וּר |
'a.Gur | H94 | HNp | |
בִּן |
bin- | H1121 | HNcmsc | |
יָקֶ֗ה |
ya.Keh | H3348 | HNp | |
הַ/מַּ֫שָּׂ֥א |
ha./Ma.Sa' | H4853 | HTd/Ncmsa | |
נְאֻ֣ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
הַ֭/גֶּבֶר |
Ha./ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אִֽיתִיאֵ֑ל |
le./'i.ti.'El | H384 | HR/Np | |
לְ/אִ֖יתִיאֵ֣ל |
le./'I.ti.'El | H384 | HR/Np | |
וְ/אֻכָֽל |
ve./'u.Khal | H401 | HC/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H94 — אָגוּר (ʼÂgûwr, aw-goor'): participe passif de אָגַר (ʼâgar) [H103] ; recueilli (c.-à-d. reçu parmi les sages); Agur, un nom imagé pour Salomon
- H384 — אִיתִיאֵל (ʼÎythîyʼêl, eeth-ee-ale'): peut-être de אֹשֶׁר (ʼôsher) [H837] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu est arrivé; Ithiel, le nom d'un Israélite, aussi d'un personnage symbolique
- H401 — אֻכָל (ʼUkâl, oo-kawl'): ou אֻכָּל (ʼUkkâl) ; apparemment de אָכַל (ʼâkal) [H398] ; dévoré; Ucal, un nom de fantaisie
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; proprement, un homme vaillant ou guerrier ; en général, une personne simplement
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3348 — יָקֶה (Yâqeh, yaw-keh'): d'une racine inusitée signifiant probablement obéir ; obéissant; Jaké, un nom symbolique (pour Salomon)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; un fardeau ; spécifiquement, un tribut, ou (abstraitement) le portage ; figurément, une parole, principalement une sentence de malheur, surtout un chant ; (sens) mental, désir
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’instruction — Proverbes 31:1, 2 Pierre 1:19-21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment