Proverbes 26:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 26 > Verset 8
Proverbes 26:8
| ← Proverbes 26:7 | Proverbes 26:8 (OST1867) | Proverbes 26:9 → |
|---|---|---|
Faites clocher les jambes d’un boiteux ; tel est un discours sentencieux dans la bouche des insensés.
|
Il en est de celui qui fait honneur à un insensé, comme s’il mettait une pierre précieuse dans un monceau de pierres.
|
Un discours sentencieux dans la bouche des insensés, est comme une épine dans la main d’un homme ivre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il en est de celui qui faitH5414 honneurH3519 à un insensé,H3684 comme s’il mettait une pierreH68 précieuse dans un monceauH4773 de pierres.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּצְרֹור אֶבֶן בְּמַרְגֵּמָה כֵּן־נֹותֵן לִכְסִיל כָּבֹוד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ/צְר֣וֹר |
ki/tz.Ror | H6887 | HR/Vqc | — |
אֶ֭בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
בְּ/מַרְגֵּמָ֑ה |
be./mar.ge.Mah | H4773 | HR/Ncfsa | |
כֵּן |
ken- | H3651 | HTm | — |
נוֹתֵ֖ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לִ/כְסִ֣יל |
li/kh.Sil | H3684 | HR/Aamsa | |
כָּבֽוֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H4773 — מַרְגֵּמָה (margêmâh, mar-gay-maw'): de רָגַם (râgam) [H7275]; un tas de pierres
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): ou (plus court) צְרֹר (tsᵉrôr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887]; un paquet (comme emballé) ; aussi un grain ou une particule (comme un petit paquet)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il en est de — Proverbes 19:10, Proverbes 26:1, Proverbes 30:22
Références réciproques (1) : 2 Chroniques 24:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment