Proverbes 15:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 15 > Verset 17
Proverbes 15:17
| ← Proverbes 15:16 | Proverbes 15:17 (OST1867) | Proverbes 15:18 → |
|---|---|---|
Peu, avec la crainte de l’Eternel, vaut mieux qu’un grand trésor, où il y a du trouble.
|
Mieux vaut un repas d’herbes, où il y a de l’amitié, que celui d’un bœuf engraissé où il y a de la haine.
|
L’homme furieux excite les débats ; mais l’homme lent à la colère apaise les querelles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MieuxH2896 vaut un repasH737 d’herbes,H3419 oùH8033 il y a de l’amitié,H160 que celui d’un bœufH7794 engraisséH75 où il y a de la haine.H8135
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טֹוב אֲרֻחַת יָרָק וְאַהֲבָה־שָׁם מִשֹּׁור אָבוּס וְשִׂנְאָה־בֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ט֤וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אֲרֻחַ֣ת |
'a.ru.Chat | H737 | HNcfsc | |
יָ֭רָק |
Ya.rok | H3419 | HNcmsa | |
וְ/אַהֲבָה |
ve./'a.ha.vah- | H160 | HC/Ncfsa | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
מִ/שּׁ֥וֹר |
mi./Shor | H7794 | HR/Ncmsa | |
אָ֝ב֗וּס |
'a.Vus | H75 | HVqsmsa | |
וְ/שִׂנְאָה |
ve./sin.'ah- | H8135 | HC/Ncfsa | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H75 — אָבַס (ʼâbaç, aw-bas'): une racine primitive; donner du fourrage
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): féminin de אַהַב (ʼahab) [H158] et signifiant la même chose; affection (en bon ou en mauvais sens)
- H737 — אֲרֻחָה (ʼăruchâh, ar-oo-khaw'): participe passif féminin de אָרַח (ʼârach) [H732] (au sens d'assigner); une ration de nourriture
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): du même que יֶרֶק (yereq) [H3418]; proprement, vert ; concrètement, un légume
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): de שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; haine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Genèse 16:6, 1 Samuel 20:24, Psaumes 37:16, Proverbes 21:9, Ecclésiaste 4:6, Jérémie 46:21, Romains 14:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amour et haine
- Torrey : L'alimentation des Juifs; Haine; Herbes, etc.; Charité envers le prochain; Le bœuf
- Nave : Bétail; Famille; Nourriture; Haine; Herbes; Amour; Malice; Paix; Richesses; Étable
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment