Nombres 5:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 5 > Verset 29
Nombres 5:29
| ← Nombres 5:28 | Nombres 5:29 (OST1867) | Nombres 5:30 → |
|---|---|---|
Que si la femme ne s’est point souillée, mais qu’elle soit pure, elle ne recevra aucun mal, et elle aura des enfants.
|
Telle est la loi des jalousies, lorsque la femme, qui est en la puissance de son mari, s’est débauchée et s’est souillée ;
|
ou, lorsque l’esprit de jalousie aura saisi le mari, et qu’étant jaloux de sa femme, il l’aura fait venir devant l’Éternel, et que le sacrificateur lui aura fait tout ce qui est ordonné par cette loi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TelleH2063 est la loiH8451 des jalousies,H7068 lorsqueH834 la femme,H802 qui est en la puissanceH8478 de son mari,H376 s’est débauchéeH7847 et s’est souilléeH2930 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֹאת תֹּורַת הַקְּנָאֹת אֲשֶׁר תִּשְׂטֶה אִשָּׁה תַּחַת אִישָׁהּ וְנִטְמָאָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֹ֥את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
תּוֹרַ֖ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
הַ/קְּנָאֹ֑ת |
ha./ke.na.'Ot | H7068 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּשְׂטֶ֥ה |
tis.Teh | H7847 | HVqi3fs | |
אִשָּׁ֛ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אִישָׁ֖/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/נִטְמָֽאָה |
ve./nit.Ma.'ah | H2930 | HC/VNq3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jalousie ou envie
- H7847 — שָׂטָה (sâṭâh, saw-taw'): une racine primitive; s'écarter du devoir
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la loi — Lévitique 7:11, Lévitique 11:46, Lévitique 13:59, Lévitique 14:54-57, Lévitique 15:32-33
- quand une femme s’égare — Nombres 5:12, Nombres 5:15, Nombres 5:19, Ésaïe 5:7-8
Références réciproques (3) : Nombres 6:21, Nombres 30:17, Jean 4:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment