Nombres 4:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 4 > Verset 31
Nombres 4:31
| ← Nombres 4:30 | Nombres 4:31 (OST1867) | Nombres 4:32 → |
|---|---|---|
tu les compteras depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en rang pour s’employer au service du tabernacle d’assignation.
|
Or, c’est ici la charge de ce qu’ils auront à porter, pour tout le service qu’ils auront à faire au tabernacle d’assignation ; ils porteront les ais du pavillon, et ses barres, et ses colonnes, avec ses soubassements,
|
et les colonnes du parvis tout autour, et leurs soubassements, leurs clous, leurs cordages, tous leurs ustensiles, et tout ce dont on se sert en ces choses-là, et vous leur compterez tous les ustensiles qu’ils auront charge de porter, pièce par pièce.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, c’estH2063 ici la chargeH4931 de ce qu’ils auront à porter,H4853 pour toutH3605 le serviceH5656 qu’ils auront à faire au tabernacleH168 d’assignationH4150 ; ils porteront les aisH7175 du pavillon,H4908 et ses barres,H1280 et ses colonnes,H5982 avec ses soubassements,H134
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְזֹאת מִשְׁמֶרֶת מַשָּׂאָם לְכָל־עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מֹועֵד קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן וּבְרִיחָיו וְעַמּוּדָיו וַאֲדָנָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֹאת֙ |
ve./zoT | H2063 | HC/Pdxfs | |
מִשְׁמֶ֣רֶת |
mish.Me.ret | H4931 | HNcfsc | |
מַשָּׂאָ֔/ם |
ma.sa.'A/m | H4853 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲבֹדָתָ֖/ם |
'a.vo.da.Ta/m | H5656 | HNcfsc/Sp3mp | |
בְּ/אֹ֣הֶל |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֵ֑ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
קַרְשֵׁי֙ |
kar.Shei | H7175 | HNcmpc | |
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְרִיחָ֖י/ו |
u./ve.ri.Cha/v | H1280 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/עַמּוּדָ֥י/ו |
ve./'a.mu.Da/v | H5982 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/אֲדָנָֽי/ו |
va./'a.da.Na/v | H134 | HC/Ncmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): du même que אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (au sens de force); une base (d'un édifice, d'une colonne, etc.)
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; une barre (de fermeture)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; un fardeau ; spécifiquement, un tribut, ou (abstraitement) le portage ; figurément, une parole, principalement une sentence de malheur, surtout un chant ; (sens) mental, désir
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): féminin de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; garde, c.-à-d. l'acte (surveillance), ou (concrètement) la sentinelle, le poste ; objectivement conservation, ou (concrètement) lieu sûr ; au figuré observance, c.-à-d. (abstraitement) devoir ou (objectivement) un usage ou un parti
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
- H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): d'une racine inusitée signifiant fendre; une dalle ou une planche ; par implication, un pont de navire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les ais — Exode 26:15
- la charge — Nombres 3:36-37, Nombres 7:8-9
Références réciproques (4) : Exode 26:19, Exode 26:26, Nombres 4:24, Nombres 4:49
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Lévites; Tabernacle
- Nave : Lévites; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment