Nombres 4:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 4 > Verset 27

Nombres 4:27

← Nombres 4:26 Nombres 4:27 (OST1867) Nombres 4:28 →
les courtines du parvis, et la tapisserie de l’entrée de la porte du parvis, qui servent pour le pavillon et pour l’autel tout autour, leurs cordages, et tous les ustensiles de leur service, et tout ce qui est fait pour eux ; c’est en quoi ils serviront.
Tout le service des descendants de Guersçon, en tout ce qu’ils doivent porter, et en tout ce à quoi ils doivent servir, sera réglé par les ordres d’Aaron et de ses fils, et vous les chargerez de garder tout ce qu’ils doivent porter.
C’est là le service des familles des descendants des Guersçonites au tabernacle d’assignation ; et leur charge sera sous la conduite d’Ithamar, fils d’Aaron sacrificateur.

Texte du verset

OST1867

ToutH3605 le serviceH5656 des descendantsH1121 de Guersçon,H1649 en toutH3605 ce qu’ils doivent porter,H4853 et en toutH3605 ce à quoi ils doivent servir,H5656 seraH1961 réglé parH5921 les ordresH6310 d’AaronH175 et de ses fils,H1121 et vous lesH5921 chargerezH6485 de garderH4931 toutH3605 ce qu’ils doivent porter.H4853

Hébreu original

עַל־פִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו תִּהְיֶה כָּל־עֲבֹדַת בְּנֵי הַגֵּרְשֻׁנִּי לְכָל־מַשָּׂאָם וּלְכֹל עֲבֹדָתָם וּפְקַדְתֶּם עֲלֵהֶם בְּמִשְׁמֶרֶת אֵת כָּל־מַשָּׂאָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
עַל
 'al- H5921 HR
פִּי֩
 pi H6310 HNcmsc
אַהֲרֹ֨ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
וּ/בָנָ֜י/ו
 u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
תִּהְיֶ֗ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֲבֹדַת֙
 'a.vo.Dat H5656 HNcfsc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֔י
 ha./ge.re.shu.Ni H1649 HTd/Ngmsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
מַשָּׂאָ֔/ם
 ma.sa.'A/m H4853 HNcmsc/Sp3mp
וּ/לְ/כֹ֖ל
 u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
עֲבֹדָתָ֑/ם
 'a.vo.da.Ta/m H5656 HNcfsc/Sp3mp
וּ/פְקַדְתֶּ֤ם
 u./fe.kad.Tem H6485 HC/Vqq2mp
עֲלֵ/הֶם֙
 'a.le./Hem H5921 HR/Sp3mp
בְּ/מִשְׁמֶ֔רֶת
 be./mish.Me.ret H4931 HR/Ncfsa
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מַשָּׂאָֽ/ם
 ma.sa.'A/m H4853 HNcmsc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1649 — גֵּרְשֻׁנִּי (Gêrᵉshunnîy, gay-resh-oon-nee'): patronymique de גֵּרְשׁוֹן (Gêrᵉshôwn) [H1648]; un Guersçonite ou descendant de Guersçon
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; un fardeau ; spécifiquement, un tribut, ou (abstraitement) le portage ; figurément, une parole, principalement une sentence de malheur, surtout un chant ; (sens) mental, désir
  • H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): féminin de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; garde, c.-à-d. l'acte (surveillance), ou (concrètement) la sentinelle, le poste ; objectivement conservation, ou (concrètement) lieu sûr ; au figuré observance, c.-à-d. (abstraitement) devoir ou (objectivement) un usage ou un parti
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Nombres 3:16, Nombres 3:32, Nombres 4:24, Nombres 20:24, Nombres 26:62

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 4 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/4/27&oldid=0"