Nombres 36:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 36 > Verset 2

Nombres 36:2

← Nombres 36:1 Nombres 36:2 (OST1867) Nombres 36:3 →
Alors les chefs des pères de la famille des descendants de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d’entre les familles des enfants de Joseph, s’approchèrent et parlèrent devant Moïse, et devant les principaux, qui étaient les chefs des pères des enfants d’Israël,
et ils dirent : L’Éternel a commandé à mon seigneur de donner aux enfants d’Israël le pays en héritage par sort ; et mon seigneur a reçu le commandement de l’Eternel, de donner l’héritage de Tselophcad, notre frère, à ses filles.
Si elles sont mariées à quelqu’un des enfants des autres tribus d’Israël, leur héritage sera ôté de l’héritage de nos pères, et sera ajouté à l’héritage de la tribu de laquelle elles seront ; ainsi il sera ôté de l’héritage qui nous est échu par le sort.

Texte du verset

OST1867

et ils direntH559 : L’ÉternelH3068 a commandéH6680 à mon seigneurH113 de donnerH5414 aux enfantsH1121 d’IsraëlH3478 le paysH776 en héritageH5159 par sortH1486 ; et mon seigneurH113 a reçu le commandementH6680 de l’Eternel,H3068 de donnerH5414 l’héritageH5159 de Tselophcad,H6765 notre frère,H251 à ses filles.H1323

Hébreu original

וַיֹּאמְרוּ אֶת־אֲדֹנִי צִוָּה יְהוָה לָתֵת אֶת־הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה בְּגֹורָל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַאדֹנִי צֻוָּה בַיהוָה לָתֵת אֶת־נַחֲלַת צְלָפְחָד אָחִינוּ לִבְנֹתָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּאמְר֗וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲדֹנִ/י֙
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לָ/תֵ֨ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֧רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
בְּ/נַחֲלָ֛ה
 be./na.cha.Lah H5159 HR/Ncfsa
בְּ/גוֹרָ֖ל
 be./go.Ral H1486 HR/Ncmsa
לִ/בְנֵ֣י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַֽ/אדֹנִ/י֙
 va./do.N/i H113 HC/Ncmsc/Sp1cs
צֻוָּ֣ה
 tzu.Vah H6680 HVPp3ms
בַֽ/יהוָ֔ה
 ba./Yah.weh H3068 HR/Np
לָ/תֵ֗ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
נַחֲלַ֛ת
 na.cha.Lat H5159 HNcfsc
צְלָפְחָ֥ד
 tze.la.fe.Chad H6765 HNp
אָחִ֖י/נוּ
 'a.Chi./nu H251 HNcmsc/Sp1cp
לִ/בְנֹתָֽי/ו
 li/v.no.Ta/v H1323 HR/Ncfpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abrégé) גֹּרָל (gôrâl) ; d'une racine inusitée signifiant être rugueux (comme la pierre); proprement, un caillou, c.-à-d. un sort (de petites pierres servant à cet usage) ; au figuré, une part ou une destinée (comme déterminée par le sort)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H6765 — צְלׇפְחָד (Tsᵉlophchâd, tsel-of-chawd'): du même que צָלָף (Tsâlâph) [H6764] et de אֶחָד (ʼechâd) [H259]; Tselophcad, un Israélite

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Lévitique 25:10, Nombres 32:27, 1 Chroniques 2:34

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 36 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/36/2&oldid=0"