Nombres 23:8

← Nombres 23:7	Nombres 23:8 (OST1867)	Nombres 23:9 →
Alors Balaam commença ses discours sentencieux, et dit : Balak, roi de Moab, m’a fait venir d’Aram, des montagnes d’Orient, disant : Viens maudire Jacob ; viens, dis-je, détester Israël.	Comment le maudirai-je ? Le Dieu fort ne l’a point maudit. Et comment le détesterai-je ? L’Éternel ne l’a point détesté.	Car je le regarderai du haut des rochers, et je le contemplerai du haut des coteaux. Voici un peuple qui habitera séparément, et il ne sera point mis au nombre des nations.

Texte du verset

OST1867

Comment^H4100 le maudirai-je^H5344 ? Le Dieu^H410 fort ne^H3808 l’a point maudit.^H6895 Et comment^H4100 le détesterai-je^H2194 ? L’Éternel^H3068 ne^H3808 l’a point détesté.^H2194

Hébreu original

מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל וּמָה אֶזְעֹם לֹא זָעַם יְהוָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מָ֣ה	mah	H4100	HTi
אֶקֹּ֔ב	'e.Ko	H5344	HVqi1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
קַבֹּ֖/ה	ka.Bo/h	H6895	HVqp3ms/Sp3ms
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
וּ/מָ֣ה	u./Mah	H4100	HC/Ti
אֶזְעֹ֔ם	'ez.'Om	H2194	HVqi1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
זָעַ֖ם	za.'Am	H2194	HVqp3ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): une racine primitive; proprement, écumer de la bouche, c.-à-d. être enragé
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): une racine primitive; percer, littéralement (perforer, avec plus ou moins de violence) ou au figuré (spécifier, désigner, diffamer)
H6895 — קָבַב (qâbab, kaw-bab'): une racine primitive; creuser, c.-à-d. (au figuré) diffamer ou exécrer (c.-à-d. poignarder de paroles)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 23 › Verset 8