Nombres 21:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 21 > Verset 33
Nombres 21:33
| ← Nombres 21:32 | Nombres 21:33 (OST1867) | Nombres 21:34 → |
|---|---|---|
Après cela, Moïse, ayant envoyé des gens pour épier Jahzer, ils prirent les villes de son ressort, et ils en dépossédèrent les Amorrhéens qui y étaient.
|
Puis ils tournèrent et montèrent par le chemin de Basçan ; et Hog, roi de Basçan, sortit en bataille pour les rencontrer à Edréhi, lui et tout son peuple.
|
Alors l’Eternel dit à Moïse : Ne le crains point ; car je l’ai livré entre tes mains, et tout son peuple, et son pays, et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amorrhéens, qui habitait à Hesçbon.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis ils tournèrentH6437 et montèrentH5927 par le cheminH1870 de BasçanH1316 ; et Hog,H5747 roiH4428 de Basçan,H1316 sortitH3318 en batailleH4421 pour les rencontrerH7125 à Edréhi,H154 luiH1931 et toutH3605 son peuple.H5971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן וַיֵּצֵא עֹוג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתָם הוּא וְכָל־עַמֹּו לַמִּלְחָמָה אֶדְרֶעִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְנוּ֙ |
va/i.yif.Nu | H6437 | HC/Vqw3mp | |
וַֽ/יַּעֲל֔וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/בָּשָׁ֑ן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
עוֹג֩ |
'Og | H5747 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
הַ/בָּשָׁ֨ן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
לִ/קְרָאתָ֜/ם |
li/k.ra.Ta/m | H7125 | HR/Vqc/Sp3mp | |
ה֧וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עַמּ֛/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַ/מִּלְחָמָ֖ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
אֶדְרֶֽעִי |
'ed.Re.'i | H154 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H154 — אֶדְרֶעִי (ʼedreʻîy, ed-reh'-ee): de l'équivalent de אֶדְרָע (ʼedrâʻ) [H153] ; puissant; Edréhi, le nom de deux lieux en Palestine
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): probablement de עוּג (ʻûwg) [H5746] ; rond; Hog, roi de Basan
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Basçan — Deutéronome 32:14, Psaumes 22:13, Psaumes 68:16, Ésaïe 33:9, Ézéchiel 27:6, Ézéchiel 39:18, Amos 4:1
- Hog — Nombres 32:33, Deutéronome 1:4, Deutéronome 3:1, Deutéronome 4:47, Deutéronome 29:7, Josué 9:10, Josué 12:4, Josué 13:30
- ils tournèrent — Deutéronome 3:1-6, Deutéronome 29:7, Josué 13:12
Références réciproques (6) : Deutéronome 3:10, 1 Chroniques 5:11, 1 Chroniques 5:12, 1 Chroniques 6:71, Psaumes 68:23, Psaumes 136:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Basan; Hog; Vie sociale
- Torrey : Les Amorrhéens; Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Édréhi; Hesbon; Israël; Hog
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment