Nombres 18:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 18 > Verset 13
Nombres 18:13
| ← Nombres 18:12 | Nombres 18:13 (OST1867) | Nombres 18:14 → |
|---|---|---|
Je t’ai donné aussi leurs prémices qu’ils offriront à l’Eternel, savoir, tout le meilleur de l’huile, et tout le meilleur du moût et du froment.
|
Les premiers fruits de toutes les choses que leur terre produira, et qu’ils apporteront à l’Eternel, t’appartiendront ; quiconque sera net dans ta maison en mangera.
|
Tout interdit en Israël t’appartiendra.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les premiersH1061 fruits de toutesH3605 les choses queH834 leur terreH776 produira, et qu’ilsH834 apporterontH935 à l’Eternel,H3068 t’appartiendrontH1961 ; quiconqueH3605 sera netH2889 dans ta maisonH1004 en mangera.H398
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּכּוּרֵי כָּל־אֲשֶׁר בְּאַרְצָם אֲשֶׁר־יָבִיאוּ לַיהוָה לְךָ יִהְיֶה כָּל־טָהֹור בְּבֵיתְךָ יֹאכֲלֶנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּכּוּרֵ֞י |
bi.ku.Rei | H1061 | HNcbpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/אַרְצָ֛/ם |
be./'ar.Tza/m | H776 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָבִ֥יאוּ |
ya.Vi.'u | H935 | HVhi3mp | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יִהְיֶ֑ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
טָה֥וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ |
be./vei.te./Kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יֹאכֲלֶֽ/נּוּ |
yo.kha.Le./nu | H398 | HVqi3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; les prémices de la récolte
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr) ; de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pur (au sens physique, chimique, cérémoniel ou moral)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quiconque sera net — Nombres 18:11
- Les premiers fruits — Exode 22:29, Jérémie 24:2, Osée 9:10, Michée 7:1
Références réciproques (4) : Exode 23:19, Lévitique 19:24, Deutéronome 26:2, Néhémie 10:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les prémices; Sacrificateurs
- Nave : Prémices; Offrandes; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment