Nombres 14:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 14 > Verset 28
Nombres 14:28
| ← Nombres 14:27 | Nombres 14:28 (OST1867) | Nombres 14:29 → |
|---|---|---|
Jusqu’à quand supporterai-je cette assemblée méchante, qui murmure contre moi ? J’ai entendu les murmures des enfants d’Israël, par lesquels ils murmurent contre moi.
|
Dis-leur : Je suis vivant, dit l’Éternel, si je ne vous fais ce que j’ai entendu que vous avez dit ;
|
vos cadavres tomberont dans ce désert ; et pour ce qui est de tous ceux d’entre vous, dont on a fait le dénombrement, selon tout le compte que vous en avez fait, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, qui avez murmuré contre moi,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Dis-leurH559 H413 : Je suisH589 vivant,H2416 ditH5002 l’Éternel,H3068 siH518 je neH3808 vous faisH6213 ce queH834 j’ai entenduH241 que vous avez ditH1696 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱמֹר אֲלֵהֶם חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה אִם־לֹא כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם בְּאָזְנָי כֵּן אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹ֣ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
אֲלֵ/הֶ֗ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
אָ֨נִי֙ |
'a.ni | H589 | HPp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֕א |
lo' | H3808 | HTn | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דִּבַּרְתֶּ֖ם |
di.bar.Tem | H1696 | HVpp2mp | |
בְּ/אָזְנָ֑/י |
be./'a.ze.Na/i | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | — |
אֶֽעֱשֶׂ֥ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aussi vrai — Nombres 14:21, Nombres 14:23, Nombres 26:64-65, Nombres 32:11, Deutéronome 1:35, Psaumes 90:8-9, Hébreux 3:17
- vous avez dit — Nombres 14:2
Références réciproques (17) : Deutéronome 2:14, Deutéronome 32:40, 1 Samuel 15:29, Psaumes 95:11, Psaumes 106:26, Jérémie 22:5, Jérémie 44:26, Jérémie 44:28, Ézéchiel 5:11, Ézéchiel 12:25, Ézéchiel 14:16, Ézéchiel 20:38, Ézéchiel 33:11, Matthieu 25:10, Romains 14:11, 1 Corinthiens 10:5, Hébreux 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Murmures; Serments
- Nave : Saint-Esprit; Incroyance; Israël; Jugements; Murmures; Réprobation; Péché; Péché impardonnable
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment