Nombres 12:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 12 > Verset 1
Nombres 12:1
| ← Nombres 11:35 | Nombres 12:1 (OST1867) | Nombres 12:2 → |
|---|---|---|
Et de Kibroth-taava le peuple s’en alla à Hatséroth, et ils s’arrêtèrent à Hatséroth.
|
Alors Marie et Aaron parlèrent contre Moïse, à l’occasion de la femme qu’il avait prise, parce que cette femme était Ethiopienne ;
|
et ils dirent : Est-ce que l’Éternel n’a parlé que par Moïse? N’a-t-il point aussi parlé par nous ? Et l’Éternel l’entendit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors MarieH4813 et AaronH175 parlèrentH1696 contre Moïse,H4872 à l’occasionH5921 H182 de la femmeH802 qu’ilH834 avait prise,H3947 parceH3588 que cette femmeH802 était EthiopienneH3571 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה עַל־אֹדֹות הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית אֲשֶׁר לָקָח כִּי־אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָח׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּדַבֵּ֨ר |
va./te.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3fs | |
מִרְיָ֤ם |
mir.Yam | H4813 | HNp | |
וְ/אַהֲרֹן֙ |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
בְּ/מֹשֶׁ֔ה |
be./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֹד֛וֹת |
'o.Dot | H182 | HNcfpc | |
הָ/אִשָּׁ֥ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
הַ/כֻּשִׁ֖ית |
ha./ku.Shit | H3571 | HTd/Ngfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָקָ֑ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
כֻשִׁ֖ית |
khu.Shit | H3571 | HNgfsa | |
לָקָֽח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): ou (abrégé) אֹדוֹת (ʼôdôwth) (seulement ainsi au pluriel) ; du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; détours (c.-à-d. occasions) ; (adverbe) à cause de
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3571 — כּוּשִׁית (Kûwshîyth, koo-sheeth'): féminin de כּוּשִׁי (Kûwshîy) [H3569]; une Cuscienne (Ostervald : Ethiopienne)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): de מְרִי (mᵉrîy) [H4805] ; de façon rebelle; Miriam (Ostervald : Marie), nom de deux Israélites (femmes)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ethiopienne — Exode 2:16, Exode 2:21
- qu’il avait prise — Genèse 24:3, Genèse 24:37, Genèse 26:34-35, Genèse 27:46, Genèse 28:6-9, Genèse 34:14-15, Genèse 41:45, Exode 34:16, Lévitique 21:14
- Marie — Matthieu 10:36, Matthieu 12:48, Jean 7:5, Jean 15:20, Galates 4:16
Références réciproques (8) : Exode 2:4, Exode 2:7, Exode 15:20, Nombres 16:3, Nombres 20:1, Ésaïe 37:9, Michée 6:4, Hébreux 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment