Nombres 11:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 11 > Verset 8
Nombres 11:8
| ← Nombres 11:7 | Nombres 11:8 (OST1867) | Nombres 11:9 → |
|---|---|---|
Or, la manne était comme le grain de coriandre, et sa couleur était comme celle des perles.
|
Le peuple se dispersait et la ramassait, puis il la moulait aux meules, ou il la pilait dans un mortier, et il la faisait cuire dans un chaudron, et en faisait des gâteaux, dont le goût était semblable à celui d’une liqueur d’huile fraîche.
|
Et quand la rosée tombait la nuit sur le camp, la manne descendait dessus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le peupleH5971 se dispersaitH7751 et la ramassait,H3950 puis il la moulaitH2912 aux meules,H7347 ouH176 il la pilaitH1743 dans un mortier,H4085 et il la faisait cuireH1310 dans un chaudron,H6517 et en faisaitH6213 des gâteaux,H5692 dont le goûtH2940 étaitH1961 semblable à celuiH2940 d’une liqueurH3955 d’huileH8081 fraîche.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁטוּ הָעָם וְלָקְטוּ וְטָחֲנוּ בָרֵחַיִם אֹו דָכוּ בַּמְּדֹכָה וּבִשְּׁלוּ בַּפָּרוּר וְעָשׂוּ אֹתֹו עֻגֹות וְהָיָה טַעְמֹו כְּטַעַם לְשַׁד הַשָּׁמֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁטוּ֩ |
sha.Tu | H7751 | HVqp3cp | |
הָ/עָ֨ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לָֽקְט֜וּ |
ve./la.ke.Tu | H3950 | HC/Vqq3cp | |
וְ/טָחֲנ֣וּ |
ve./ta.cha.Nu | H2912 | HC/Vqq3cp | |
בָ/רֵחַ֗יִם |
va./re.Cha.yim | H7347 | HRd/Ncmda | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
דָכוּ֙ |
da.Khu | H1743 | HVqp3cp | |
בַּ/מְּדֹכָ֔ה |
ba./me.do.Khah | H4085 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בִשְּׁלוּ֙ |
u./vi.she.Lu | H1310 | HC/Vpq3cp | |
בַּ/פָּר֔וּר |
ba./pa.Rur | H6517 | HRd/Ncmsa | |
וְ/עָשׂ֥וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עֻג֑וֹת |
u.Got | H5692 | HNcfpa | |
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
טַעְמ֔/וֹ |
ta'.M/o | H2940 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ/טַ֖עַם |
ke./Ta.'am | H2940 | HR/Ncmsc | |
לְשַׁ֥ד |
le.Shad | H3955 | HNcmsc | |
הַ/שָּֽׁמֶן |
ha./Sha.men | H8081 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): une racine primitive; proprement, bouillonner ; d'où, être cuit ; au figuré, mûrir
- H1743 — דּוּךְ (dûwk, dook): une racine primitive; piler dans un mortier
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): une racine primitive; moudre la farine ; de là, être concubine (c'était leur emploi)
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): de טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; proprement, un goût, c.-à-d. (figurément) perception ; par implication, intelligence ; transitivement, un mandat
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): une racine primitive; proprement, ramasser, c.-à-d. (en général) recueillir ; spéc., glaner
- H3955 — לְשַׁד (lᵉshad, lesh-ad'): d'une racine inutilisée de sens incertain ; apparemment suc, c.-à-d.; (fig.) vigueur ; aussi un gâteau doux ou gras
- H4085 — מְדֹכָה (mᵉdôkâh, med-o-kaw'): de דּוּךְ (dûwk) [H1743]; un mortier
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): de עוּג (ʻûwg) [H5746]; un gâteau cuit sous la cendre (comme rond)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6517 — פָּרוּר (pârûwr, paw-roor'): participe passif de פָּרַר (pârar) [H6565] dans le sens d'étendre (comparer פָּרַח (pârach) [H6524]); une poêle (plate ou profonde)
- H7347 — רֵחֶה (rêcheh, ray-kheh'): d'une racine inusitée signifiant pulvériser; une meule
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): une racine primitive; proprement, pousser en avant ; (mais employé seulement au figuré) fouetter, c.-à-d. (la mer avec des rames) ramer ; par implication, voyager
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il la faisait cuire — Exode 16:23
- dont le goût — Exode 16:31
- Le peuple — Exode 16:16-18, Jean 6:27, Jean 6:33-58
Références réciproques (2) : Josué 3:5, 1 Samuel 16:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment