Nombres 1:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 1 > Verset 2

Nombres 1:2

← Nombres 1:1 Nombres 1:2 (OST1867) Nombres 1:3 →
L’Éternel parla à Moïse, au désert de Sinaï, dans le tabernacle d’assignation, au premier jour du second mois, la seconde année après qu’ils furent sortis du pays d’Egypte, disant :
Faites le compte de toute l’assemblée des enfants d’Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en les comptant nom par nom, savoir, tous les mâles, chacun par tête ;
depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël qui peuvent aller à la guerre. Vous les compterez par leurs bandes, toi et Aaron ;

Texte du verset

OST1867

FaitesH5375 le compteH7218 de touteH3605 l’assembléeH5712 des enfantsH1121 d’Israël,H3478 selon leurs familles,H4940 selon les maisonsH1004 de leurs pères,H1 en les comptantH4557 nom par nom,H8034 savoir, tousH3605 les mâles,H2145 chacun par têteH1538 ;

Hébreu original

שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹות כָּל־זָכָר לְגֻלְגְּלֹתָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שְׂא֗וּ
 se.'U H5375 HVqv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֹאשׁ֙
 roSh H7218 HNcmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֲדַ֣ת
 'a.Dat H5712 HNcfsc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם
 le./mish.pe.cho.Ta/m H4940 HR/Ncfpc/Sp3mp
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֲבֹתָ֑/ם
 'a.vo.Ta/m H1 HNcmpc/Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֣ר
 be./mis.Par H4557 HR/Ncmsc
שֵׁמ֔וֹת
 she.Mot H8034 HNcmpa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
זָכָ֖ר
 za.Khar H2145 HAamsa
לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם
 le./gul.ge.lo.Ta/m H1538 HR/Ncfpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1538 — גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth, gul-go'-leth): par redoublement de גָּלַל (gâlal) [H1556]; un crâne (comme rond) ; par implication, une tête (dans le dénombrement des personnes)
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Nombres 1:19, Nombres 1:44, 1 Chroniques 23:24, 2 Chroniques 17:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 1 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/1/2&oldid=0"