Néhémie 9:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 9 > Verset 22
Néhémie 9:22
| ← Néhémie 9:21 | Néhémie 9:22 (OST1867) | Néhémie 9:23 → |
|---|---|---|
Ainsi tu les nourris quarante ans dans le désert, sans que rien leur ait manqué ; leurs vêtements ne vieillirent point, et leurs pieds ne furent point foulés.
|
Et tu leur donnas les royaumes et les peuples, que tu leur as partages par contrées ; car ils possédèrent le pays de Sihon, savoir, le pays du roi de Hesçbon, et le pays de Hog, roi de Basçan,
|
et tu multiplias leurs enfants comme les étoiles des cieux, et tu les introduisis au pays duquel tu avais dit à leurs pères, qu’ils y entreraient pour le posséder.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tu leur donnasH5414 les royaumesH4467 et les peuples,H5971 que tu leur as partagesH2505 par contréesH6285 ; car ils possédèrentH3423 le paysH776 de Sihon,H5511 savoir, le paysH776 du roiH4428 de Hesçbon,H2809 et le paysH776 de Hog,H5747 roiH4428 de Basçan,H1316
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּתֵּן לָהֶם מַמְלָכֹות וַעֲמָמִים וַתַּחְלְקֵם לְפֵאָה וַיִּירְשׁוּ אֶת־אֶרֶץ סִיחֹון וְאֶת־אֶרֶץ מֶלֶךְ חֶשְׁבֹּון וְאֶת־אֶרֶץ עֹוג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּתֵּ֨ן |
va./ti.Ten | H5414 | HC/Vqw2ms | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מַמְלָכוֹת֙ |
mam.la.khOt | H4467 | HNcfpa | |
וַ/עֲמָמִ֔ים |
va./'a.ma.Mim | H5971 | HC/Ncmpa | |
וַֽ/תַּחְלְקֵ֖/ם |
va./tach.le.Ke/m | H2505 | HC/Vqw2ms/Sp3mp | |
לְ/פֵאָ֑ה |
le./fe.'Ah | H6285 | HR/Ncfsa | |
וַ/יִּֽירְשׁ֞וּ |
va/i.yi.re.Shu | H3423 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
סִיח֗וֹן |
si.Chon | H5511 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
חֶשְׁבּ֔וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
ע֥וֹג |
og | H5747 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
הַ/בָּשָֽׁן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): le même que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesçbon, un lieu à l'est du Jourdain
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): ou סִיחֹן (Çîychôn) ; du même que סוּחַ (Çûwach) [H5477] ; impétueux; Sihon, un roi amoréen
- H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): probablement de עוּג (ʻûwg) [H5746] ; rond; Hog, roi de Basan
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): féminin de פֹּה (pôh) [H6311]; proprement, bouche au sens figuré, c.-à-d. direction, région, extrémité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- as partages — Deutéronome 32:26, Josué 11:23
- Sihon — Nombres 21:21-35, Deutéronome 2:26-36, Deutéronome 3:1-17, Psaumes 135:10-12, Psaumes 136:17-22
- tu leur donnas — Josué 10:11, Psaumes 78:65, Psaumes 105:44
Références réciproques (19) : Exode 3:8, Nombres 21:24, Nombres 32:3, Deutéronome 1:4, Deutéronome 2:32, Josué 12:2, Josué 24:8, Juges 11:20, 1 Chroniques 6:81, Psaumes 44:3, Psaumes 78:55, Psaumes 80:10, Psaumes 135:11, Psaumes 136:21, Jérémie 32:23, Ézéchiel 20:28, Amos 2:9, Habacuc 3:6, Habacuc 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hesbon; Hog
- Torrey : Ingratitude envers Dieu; Prière publique
- Nave : Dieu; Hog; Repentance; Péché; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment