Néhémie 5:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 5 > Verset 11
Néhémie 5:11
| ← Néhémie 5:10 | Néhémie 5:11 (OST1867) | Néhémie 5:12 → |
|---|---|---|
Nous pourrions aussi exiger de l’argent, et du froment, moi, mes frères et mes serviteurs ; mais quittons-leur, je vous prie, cette dette.
|
Rendez-leur, je vous prie, aujourd’hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et, outre cela, le centième de l’argent, du froment, du vin et de l’huile que vous exigez d’eux.
|
Et ils répondirent : Nous les rendrons, et nous ne leur demanderons rien ; nous ferons ce que tu dis. Alors j’appelai les sacrificateurs entre les mains desquels je les fis jurer qu’ils le feraient.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Rendez-leur,H7725 je vous prie,H4994 aujourd’huiH3117 leurs champs,H7704 leurs vignes,H3754 leurs oliviersH2132 et leurs maisons,H1004 et, outre cela, le centièmeH3967 de l’argent,H3701 du froment,H1715 du vinH8492 et de l’huileH3323 queH834 vousH859 exigezH5383 d’eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָשִׁיבוּ נָא לָהֶם כְּהַיֹּום שְׂדֹתֵיהֶם כַּרְמֵיהֶם זֵיתֵיהֶם וּבָתֵּיהֶם וּמְאַת הַכֶּסֶף וְהַדָּגָן הַתִּירֹושׁ וְהַיִּצְהָר אֲשֶׁר אַתֶּם נֹשִׁים בָּהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָשִׁיבוּ֩ |
ha.shi.Vu | H7725 | HVhv2mp | |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כְּ/הַ/יּ֗וֹם |
ke./hai./Yom | H3117 | HR/Td/Ncmsa | |
שְׂדֹתֵי/הֶ֛ם |
se.do.tei./Hem | H7704 | HNcmpc/Sp3mp | |
כַּרְמֵי/הֶ֥ם |
kar.mei./Hem | H3754 | HNcbpc/Sp3mp | |
זֵיתֵי/הֶ֖ם |
zei.tei./Hem | H2132 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/בָתֵּי/הֶ֑ם |
u./va.tei./Hem | H1004 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/מְאַ֨ת |
u./me.'At | H3967 | HC/Acbsc | |
הַ/כֶּ֤סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/דָּגָן֙ |
ve./ha./da.Gan | H1715 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/תִּיר֣וֹשׁ |
ha./ti.Ro.osh | H8492 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/יִּצְהָ֔ר |
ve./hai./yitz.Har | H3323 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתֶּ֖ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
נֹשִׁ֥ים |
no.Shim | H5383 | HVqrmpa | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; proprement, accroissement, c.-à-d. grain
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): probablement d'une racine inutilisée (apparentée à זִו (Ziv) [H2099]); une olive (comme donnant l'huile d'éclairage), l'arbre, la branche ou la baie
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; huile (comme produisant la lumière) ; au fig., onction
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): une racine primitive (plutôt identique à נָשָׁה (nâshâh) [H5382], au sens de נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); prêter ou (par réciprocité) emprunter sur gage ou à intérêt
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh) ; de יָרַשׁ (yârash) [H3423] au sens d'expulsion; moût ou jus de raisin frais (comme fraîchement pressé) ; par implication (rarement) vin fermenté
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Rendez — Lévitique 6:4-5, 1 Samuel 12:3, 2 Samuel 12:6, Ésaïe 58:6, Luc 3:8
- leurs champs — Néhémie 5:3-4
Références réciproques (2) : Exode 22:25, Matthieu 18:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Néhémie
- Torrey : Créanciers; Olivier; Usure ou intérêt
- Nave : Bienfaisance; Emprunt; Pays; Convoitise; Créancier; Exemple; Intérêt; Bonté; Prêt; Amour; Monnaie; Pauvres; Repentance; Réprimande; Les riches; Usure
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment