Néhémie 2:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 2 > Verset 19
Néhémie 2:19
| ← Néhémie 2:18 | Néhémie 2:19 (OST1867) | Néhémie 2:20 → |
|---|---|---|
Et je leur déclarai que la bonne main de mon Dieu était sur moi ; et je leur rapportai aussi les paroles que le roi m’avait dites. Alors ils dirent : Levons-nous, et bâtissons. Ils fortifièrent donc leurs mains pour bien travailler.
|
Mais Samballat Horonite, et Tobija, officier Hammonite, et Guescem Arabe, l’ayant appris, se moquèrent de nous, et nous méprisèrent, disant : Qu’est-ce que vous faites ? Ne vous révoltez-vous pas contre le roi ?
|
Et je leur répondis, et leur dis : Le Dieu des cieux est celui qui nous fera prospérer. Nous donc, qui sommes ses serviteurs, nous nous lèverons et bâtirons ; mais vous, vous n’avez ni part, ni droit, ni mémorial à Jérusalem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais SamballatH5571 Horonite,H2772 et Tobija,H2900 officierH5650 Hammonite,H5984 et GuescemH1654 Arabe,H6163 l’ayant appris,H8085 se moquèrentH3932 deH5921 nous, et nous méprisèrent,H959 disantH559 : Qu’est-ceH4100 H2088 queH834 vousH859 faitesH6213 ? Ne vousH859 révoltez-vousH4775 pas contreH5921 le roiH4428 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁמַע סַנְבַלַּט הַחֹרֹנִי וְטֹבִיָּה ׀ הָעֶבֶד הָעַמֹּונִי וְגֶשֶׁם הָעַרְבִי וַיַּלְעִגוּ לָנוּ וַיִּבְזוּ עָלֵינוּ וַיֹּאמְרוּ מָה־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹשִׂים הַעַל הַמֶּלֶךְ אַתֶּם מֹרְדִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַע֩ |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
סַנְבַלַּ֨ט |
san.va.Lat | H5571 | HNp | |
הַ/חֹרֹנִ֜י |
ha./cho.ro.Ni | H2772 | HTd/Ngmsa | |
וְ/טֹבִיָּ֣ה |
ve./toi.Yah | H2900 | HC/Np | |
הָ/עֶ֣בֶד |
ha./'E.ved | H5650 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/עַמּוֹנִ֗י |
ha./'a.mo.Ni | H5984 | HTd/Ngmsa | |
וְ/גֶ֨שֶׁם֙ |
ve./Ge.shem | H1654 | HC/Np | |
הָֽ/עַרְבִ֔י |
ha./'ar.Vi | H6163 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יַּלְעִ֣גוּ |
va/i.yal.'I.gu | H3932 | HC/Vhw3mp | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וַ/יִּבְז֖וּ |
va/i.yiv.Zu | H959 | HC/Vqw3mp | |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
הַ/דָּבָ֤ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
עֹשִׂ֔ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
הַ/עַ֥ל |
ha./'Al | H5921 | HTi/R | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
מֹרְדִֽים |
mo.re.Dim | H4775 | HVqrmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): une racine primitive; mésestimer
- H1654 — גֶּשֶׁם (Geshem, gheh'-shem): ou (forme allongée) גַּשְׁמוּ (Gashmûw) ; le même que גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; Guescem ou Gasçmu, un Arabe
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2772 — חֹרֹנִי (Chôrônîy, kho-ro-nee'): gentilé de חֹרֹנַיִם (Chôrônayim) [H2773]; un Horonite ou habitant de Horonajim
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): ou טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw) ; de טוֹב (ṭôwb) [H2896] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; bonté de l'Éternel (Jéhovah); Tobija, nom de trois Israélites et d'un Samaritain
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): une racine primitive; tourner en dérision ; par implication (comme en imitant un étranger) parler de façon inintelligible
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): une racine primitive; se rebeller
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): d'origine étrangère; Samballat, un satrape perse de Samarie
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): patronymique de עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; un Hammonite ou (l'adjectif) hammonite
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): ou עַרְבִי (ʻArbîy) ; gentilé de עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; un Arabe ou habitant de l'Arabie
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Guescem — Néhémie 6:9
- Samballat — Néhémie 2:10, Néhémie 6:1-2
- se moquèrent — Job 30:1, Psaumes 44:14-15, Psaumes 79:4, Psaumes 80:7, Jérémie 20:8, Marc 5:40, Hébreux 11:36
- vous révoltez-vous — Esdras 4:15-16, Néhémie 6:6, Luc 23:2, Jean 19:12, Actes 24:5
Références réciproques (12) : 1 Samuel 17:10, 2 Chroniques 30:10, Néhémie 4:1, Néhémie 4:3, Néhémie 4:7, Néhémie 13:1, Néhémie 13:28, Ésaïe 36:5, Jérémie 41:10, Jérémie 49:1, Lamentations 5:8, Amos 1:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arabes; Mépris; Souffrance pour la justice
- Torrey : Le caractère des méchants; Mépris; Moquerie et raillerie
- Nave : Arabes; Caractère; Pays; Guescem; Samballat; Tobija
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment