Néhémie 13:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 13 > Verset 4
Néhémie 13:4
| ← Néhémie 13:3 | Néhémie 13:4 (OST1867) | Néhémie 13:5 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi il arriva que, dès qu’on eut entendu la loi, on sépara tout mélange d’avec les Israélites.
|
Or, avant que ceci arrivât, Eliascib, sacrificateur, qui avait été commis sur les chambres de la maison de notre Dieu, s’était allié à Tobija.
|
Et il lui avait préparé une grande chambre, où l’on mettait auparavant les gâteaux, l’encens, les ustensiles, et les dîmes du froment, du vin et de l’huile, qui étaient ordonnées pour les Lévites, pour les chantres et pour les portiers, avec ce qui se levait pour les sacrificateurs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, avantH6440 que ceciH2088 arrivât, Eliascib,H475 sacrificateur,H3548 qui avait été commisH5414 sur les chambresH3957 de la maisonH1004 de notre Dieu,H430 s’était alliéH7138 à Tobija.H2900
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלִפְנֵי מִזֶּה אֶלְיָשִׁיב הַכֹּהֵן נָתוּן בְּלִשְׁכַּת בֵּית־אֱלֹהֵינוּ קָרֹוב לְטֹובִיָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/פְנֵ֣י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
מִ/זֶּ֔ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
אֶלְיָשִׁיב֙ |
'el.ya.Shiv | H475 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
נָת֖וּן |
na.Tun | H5414 | HVqsmsa | |
בְּ/לִשְׁכַּ֣ת |
be./lish.Kat | H3957 | HR/Ncfsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
קָר֖וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
לְ/טוֹבִיָּֽה |
le./toi.Yah | H2900 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H475 — אֶלְיָשִׁיב (ʼElyâshîyb, el-yaw-sheeb'): de אֵל (ʼêl) [H410] et שׁוּב (shûwb) [H7725] ; Dieu rétablira; Éliascib, le nom de six Israélites
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): ou טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw) ; de טוֹב (ṭôwb) [H2896] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; bonté de l'Éternel (Jéhovah); Tobija, nom de trois Israélites et d'un Samaritain
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): d'une racine inutilisée de sens incertain; une chambre dans un bâtiment (que ce soit pour entreposer, manger ou loger)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’était allié — Néhémie 6:17-18, Néhémie 13:28
- Eliascib — Néhémie 12:10, Néhémie 13:7
- qui avait été commis sur — Néhémie 12:44
Références réciproques (7) : 1 Chroniques 9:28, 1 Chroniques 23:28, Esdras 9:2, Néhémie 3:20, Job 31:34, Jérémie 41:10, Malachie 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tobija
- Nave : Éliascib; Ministre chrétien; Sacrificateur; Tobija
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment