Néhémie 10:36

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 10 > Verset 36

Néhémie 10:36

← Néhémie 10:35 Néhémie 10:36 (OST1867) Néhémie 10:37 →
Nous ordonnâmes aussi, que nous apporterions dans la maison de l’Éternel, d’année en année, les premiers fruits de notre terre, et les premiers fruits de tous les arbres ;
et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi ; et que nous amènerions dans la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos bœufs et de notre menu bétail ;
et que nous apporterions les prémices de notre pâte, nos oblations, les fruits de tous les arbres, le vin et l’huile, aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et la dîme de notre terre aux Lévites, et que les Lévites prendraient les dîmes par toutes les villes de notre labourage ;

Texte du verset

OST1867

et les premiers-nésH1060 de nos filsH1121 et de nos bêtes,H929 comme il est écritH3789 dans la loiH8451 ; et que nous amènerionsH935 dans la maisonH1004 de notre Dieu,H430 aux sacrificateursH3548 qui font le serviceH8334 dans la maisonH1004 de notre Dieu,H430 les premiers-nésH1060 de nos bœufsH1241 et de notre menuH6629 bétail ;

Hébreu original

וְאֶת־בְּכֹרֹות בָּנֵינוּ וּבְהֶמְתֵּינוּ כַּכָּתוּב בַּתֹּורָה וְאֶת־בְּכֹורֵי בְקָרֵינוּ וְצֹאנֵינוּ לְהָבִיא לְבֵית אֱלֹהֵינוּ לַכֹּהֲנִים הַמְשָׁרְתִים בְּבֵית אֱלֹהֵינוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּכֹר֤וֹת
 be.kho.Rot H1060 HNcmpc
בָּנֵ֨י/נוּ֙
 ba.Nei./nu H1121 HNcmpc/Sp1cp
וּ/בְהֶמְתֵּ֔י/נוּ
 u./ve.hem.Tei./nu H929 HC/Ncfsc/Sp1cp
כַּ/כָּת֖וּב
 ka./ka.Tuv H3789 HRd/Vqsmsa
בַּ/תּוֹרָ֑ה
 ba./to.Rah H8451 HRd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּכוֹרֵ֨י
 be.kho.Rei H1060 HNcmpc
בְקָרֵ֜י/נוּ
 ve.ka.Rei./nu H1241 HNcbpc/Sp1cp
וְ/צֹאנֵ֗י/נוּ
 ve./tzo.Nei./nu H6629 HC/Ncbpc/Sp1cp
לְ/הָבִיא֙
 le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
 la./Ko.ha.Nim H3548 HRd/Ncmpa
הַ/מְשָׁרְתִ֖ים
 ha/m.sha.re.Tim H8334 HTd/Vprmpa
בְּ/בֵ֥ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֱלֹהֵֽי/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
  • H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): ou (abrégé) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh) ; féminin de בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; le premier-né de l'homme ou de la bête ; abstraitement, primogéniture
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 10 › Verset 36  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/10/36&oldid=0"