Nahum 3:2

← Nahum 3:1	Nahum 3:2 (OST1867)	Nahum 3:3 →
Malheur à la ville sanguinaire, qui est toute pleine de mensonge, toute remplie de proie ; la rapine ne s’en retire point.	On entend le bruit du fouet, le bruit impétueux des roues, les chevaux qui battent des pieds, les chariots qui roulent.	Les cavaliers font bondir leurs chevaux, l’épée brille, la hallebarde étincelle ; il y a une multitude de gens blessés à mort, un grand nombre de corps morts ; il n’y a aucune fin à ces corps morts, en sorte qu’on tombe par-dessus ;

Texte du verset

OST1867

On entend le bruit^H6963 du fouet,^H7752 le bruit^H6963 impétueux^H7494 des roues,^H212 les chevaux^H5483 qui battent^H1725 des pieds, les chariots^H4818 qui roulent.^H7540

Hébreu original

קֹול שֹׁוט וְקֹול רַעַשׁ אֹופָן וְסוּס דֹּהֵר וּמֶרְכָּבָה מְרַקֵּדָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
שׁ֔וֹט	Shot	H7752	HNcmsa
וְ/ק֖וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc
רַ֣עַשׁ	Ra.'ash	H7494	HNcmsc
אוֹפָ֑ן	'o.Fan	H212	HNcmsa
וְ/ס֣וּס	ve./Sus	H5483	HC/Ncmsa
דֹּהֵ֔ר	do.Her	H1725	HVqrmsa
וּ/מֶרְכָּבָ֖ה	u./mer.ka.Vah	H4818	HC/Ncfsa
מְרַקֵּדָֽה	me.ra.ke.Dah	H7540	HVprfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): ou (abrégé) אֹפָן (ʼôphân) ; d'une racine inutilisée signifiant tourner; une roue
H1725 — דָּהַר (dâhar, daw-har'): une racine primitive; caracoler ou se mouvoir irrégulièrement
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): féminin de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; un char
H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): de רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; vibration, bondissement, tumulte
H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): une racine primitive; proprement, frapper du pied, c.-à-d. sauter çà et là (follement ou de joie)
H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): de שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; un fouet (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nahum › Chapitre 3 › Verset 2