Nahum 2:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 2 > Verset 11
Nahum 2:11
| ← Nahum 2:10 | Nahum 2:11 (OST1867) | Nahum 2:12 → |
|---|---|---|
Qu’elle soit toute vidée et revidée, même toute épuisée ; que leur cœur se fonde ; que leurs genoux se heurtent l’un contre l’autre ; que le tourment soit dans leurs reins, et que leurs visages deviennent pâles et livides.
|
Où est maintenant le repaire des lions, et le pâturage des lionceaux, où les lions se retiraient, et les vieux lions, et les faons des lions, sans que personne les effarouchât ?
|
Les lions y ravissaient tout ce qu’il fallait à leurs faons, et l’étranglaient pour leurs lionnes ; ils remplissaient leurs tanières de proie, et leurs repaires de ce qu’ils avaient ravi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
OùH346 est maintenant le repaireH4583 des lions,H738 et le pâturageH4829 des lionceaux,H3715 oùH834 les lionsH738 se retiraient,H1980 et les vieuxH3833 lions, et les faonsH1482 des lions,H738 sans que personneH369 les effarouchâtH2729 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַיֵּה מְעֹון אֲרָיֹות וּמִרְעֶה הוּא לַכְּפִרִים אֲשֶׁר הָלַךְ אַרְיֵה לָבִיא שָׁם גּוּר אַרְיֵה וְאֵין מַחֲרִיד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַיֵּה֙ |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
מְע֣וֹן |
me.'on | H4583 | HNcbsc | |
אֲרָי֔וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
וּ/מִרְעֶ֥ה |
u./mir.'Eh | H4829 | HC/Ncmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לַ/כְּפִרִ֑ים |
la./ke.fi.Rim | H3715 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָלַךְ֩ |
ha.laKh | H1980 | HVqp3ms | |
אַרְיֵ֨ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
לָבִ֥יא |
la.Vi' | H3833 | HNcbsa | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | — |
גּ֥וּר |
gur | H1482 | HNcmsc | |
אַרְיֵ֖ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַחֲרִֽיד |
ma.cha.Rid | H2729 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): allongé de אַי (ʼay) [H335]; où ?
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1482 — גּוּר (gûwr, goor): ou (abrégé) גֻּר (gur) ; peut-être de גּוּר (gûwr) [H1481]; un petit (comme demeurant encore dans la tanière), surtout du lion
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): une racine primitive; frissonner de terreur ; de là, craindre ; aussi se hâter (avec anxiété)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; un village (comme enclos de murs) ; aussi un jeune lion (peut-être comme couvert d'une crinière)
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): ou (Ézéchiel 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ) ; pluriel masculin irrégulier לְבָאִים (lᵉbâʼîym) ; pluriel féminin irrégulier לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth) ; d'une racine inusitée signifiant ; comparer אֲרִי (ʼărîy) [H738]; rugir ; un lion (proprement, une lionne comme la plus féroce (bien que ne rugissant pas ;))
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): ou מָעִין (mâʻîyn) ; (1 Chroniques 4:41), du même que עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; une demeure, de Dieu (le Tabernacle ou le Temple), des hommes (leur maison) ou des animaux (leur repaire) ; de là, une retraite (asile)
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] au sens de paître; pâturage (le lieu ou l'acte) ; aussi le repaire des bêtes sauvages
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sans que personne les effarouchât — Genèse 49:9, Ésaïe 31:4
- le repaire — Job 4:10-11, Ésaïe 5:29, Jérémie 2:15, Jérémie 4:7, Jérémie 50:17, Jérémie 50:44, Ézéchiel 19:2-8, Nahum 3:1, Sophonie 3:3
Références réciproques (9) : Psaumes 10:9, Ésaïe 37:18, Jérémie 5:6, Jérémie 51:38, Ézéchiel 32:2, Ézéchiel 38:13, Michée 5:6, Nahum 3:19, Sophonie 2:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le lion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment