Michée 6:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 6 > Verset 11
Michée 6:11
| ← Michée 6:10 | Michée 6:11 (OST1867) | Michée 6:12 → |
|---|---|---|
Les trésors de méchanceté ne sont-ils pas encore dans la maison du méchant, et un épha trop petit, ce qui est abominable ?
|
Tiendrai-je pour innocent celui qui a de fausses balances, et de fausses pierres à peser dans le sac ?
|
Car ses riches sont remplis de ce qu’ils ont ravi par violence, et ses habitants parlent faussement, et il y a une langue trompeuse dans leur bouche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tiendrai-je pour innocentH2135 celui qui a de faussesH7562 balances,H3976 et de faussesH4820 pierres à peserH68 dans le sacH3599 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַאֶזְכֶּה בְּמֹאזְנֵי רֶשַׁע וּבְכִיס אַבְנֵי מִרְמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/אֶזְכֶּ֖ה |
ha./'ez.Keh | H2135 | HTi/Vqi1cs | |
בְּ/מֹ֣אזְנֵי |
be./Mo.ze.nei | H3976 | HR/Ncmdc | |
רֶ֑שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
וּ/בְ/כִ֖יס |
u./ve./Khis | H3599 | HC/R/Ncmsc | |
אַבְנֵ֥י |
'av.Nei | H68 | HNcfpc | |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): une racine primitive (comparer זָכַךְ (zâkak) [H2141]); être translucide ; figurément, être innocent
- H3599 — כִּיס (kîyç, keece): une forme de כּוֹס (kôwç) [H3563]; une coupe ; aussi un sac pour l'argent ou les poids
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): de אָזַן (ʼâzan) [H239]; (seulement au duel) une balance (à deux plateaux)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] au sens de tromper; fraude
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; un tort (surtout moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le sac — Proverbes 16:11
- de fausses balances — Osée 12:8
Références réciproques (11) : Exode 20:15, Exode 34:7, Deutéronome 25:13, Job 31:6, Proverbes 11:1, Proverbes 20:10, Jérémie 5:27, Ézéchiel 22:13, Ézéchiel 45:10, Amos 8:5, Jacques 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Le caractère des méchants; Poids
- Nave : Balances; Caractère; Malhonnêteté; Mesures; Pureté; Poids
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment