Matthieu 5:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 5 > Verset 33
Matthieu 5:33
| ← Matthieu 5:32 [paroles de Jésus] | Matthieu 5:33 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 5:34 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Mais moi je vous dis que quiconque répudiera sa femme, si ce n’est pour cause d’adultère, il l’expose à devenir adultère ; et que quiconque se mariera à la femme qui aura été répudiée, commet un adultère.
|
Vous avez encore entendu qu’il a été dit aux anciens : Tu ne te parjureras point, mais tu t’acquitteras envers le Seigneur de ce que tu auras promis avec serment.
|
Mais moi je vous dis : Ne jurez du tout point ; ni par le ciel, car c’est le trône de Dieu ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous avez encoreG3825 entenduG191 qu’ilG3754 a été ditG4483 aux anciensG744 : Tu neG3756 te parjurerasG1964 point, maisG1161 tu t’acquitterasG591 envers le SeigneurG2962 de ce que tu auras promis avec serment.G3727
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐρρέθη |
errethē | G4483 | V-API-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀρχαίοις, |
archaiois | G744 | A-DPM | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπιορκήσεις, |
epiorkēseis | G1964 | V-FAI-2S | |
ἀποδώσεις |
apodōseis | G591 | V-FAI-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κυρίῳ |
kuriō | G2962 | N-DSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὅρκους |
horkous | G3727 | N-APM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 et G1325; donner en se dessaisissant, c.-à-d. livrer, remettre, rendre, etc. (en diverses applications)
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): de G746; originel ou primitif
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1964 — ἐπιορκέω (epiorkéō, ep-ee-or-keh'-o): de G1965; se parjurer
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): de ἕρκος (hérkos) (une clôture ; peut-être apparenté à G3725); une limite, c.-à-d. contrainte (sacrée) (spéc., un serment)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablement du même que G3823 (par l'idée de répétition oscillante); (adverbialement) de nouveau, c.-à-d. (de lieu) en arrière, (de temps) une fois de plus, ou (conjonctivement) en outre ou d'autre part
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): peut-être apparenté (ou identique) à G4482 (par l'idée de répandre); proférer, c.-à-d. parler ou dire. Comparer G3004.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il a été dit — Matthieu 23:16
- Tu ne te parjureras point — Exode 20:7, Lévitique 19:12, Nombres 30:3-17, Deutéronome 5:11, Deutéronome 23:23, Psaumes 50:14, Psaumes 76:12, Ecclésiaste 5:4-6, Nahum 1:15
Références réciproques (10) : Genèse 42:15, Psaumes 15:4, Psaumes 116:14, Psaumes 119:106, Proverbes 20:25, Zacharie 5:3, Malachie 2:9, Matthieu 5:21, 1 Timothée 1:10, Jacques 5:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Alliances et vœux
- Torrey : Faux serment
- Nave : Commandements; Instruction; Judaïsme; Loi; Serment; Parjure; Citations et allusions; Religion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment