Matthieu 4:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 4 > Verset 15
Matthieu 4:15
| ← Matthieu 4:14 | Matthieu 4:15 (OST1867) | Matthieu 4:16 → |
|---|---|---|
En sorte que ce qui avait été dit par Esaïe le prophète fut accompli :
|
Le pays de Zabulon et de Nephthali, le pays qui est sur le chemin de la mer, au delà du Jourdain, la Galilée des gentils,
|
Le peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière ; et la lumière s’est levée sur ceux qui étaient assis dans la région et dans l’ombre de la mort.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le paysG1093 de ZabulonG2194 etG2532 de Nephthali,G3508 le paysG1093 qui est sur le cheminG3598 de la mer,G2281 au delàG4008 du Jourdain,G2446 la GaliléeG1056 des gentils,G1484
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Γῆ |
Gē | G1093 | N-NSF | |
Ζαβουλὼν |
Zaboulōn | G2194 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
Νεφθαλείμ, |
Nephthaleim | G3508 | N-PRI | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
θαλάσσης, |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
πέραν |
peran | G4008 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰορδάνου, |
Iordanou | G2446 | N-GSM | |
Γαλιλαία |
Galilaia | G1056 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): d'origine hébraïque (H1551); Galilée (c.-à-d. le cercle des païens), une région de Palestine
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne)
- G2194 — Ζαβουλών (Zaboulṓn, dzab-oo-lone'): d'origine hébraïque (H2074); Zabulon, une région de Palestine
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablement prolongé de G251; la mer (en général ou spécialement)
- G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): d'origine hébraïque (H3383); le Jourdain, un fleuve de Palestine
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3508 — Νεφθαλείμ (Nephthaleím, nef-thal-ime'): d'origine hébraïque (H5321); Nephthali, une tribu en Palestine
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): apparemment un mot primaire; un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen
- G4008 — πέραν (péran, per'-an): apparemment accusatif d'un dérivé obsolète de πείρω (peírō) (« percer »); à travers (comme adverbe ou préposition), c.-à-d. de l'autre côté
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Galilée — Josué 20:7, Josué 21:32, 1 Rois 9:11, 2 Rois 15:29
Références réciproques (7) : Genèse 49:21, Ésaïe 8:23, Malachie 4:2, Matthieu 2:15, Matthieu 10:5, Marc 1:39, Jean 7:52
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Zabulon
- Torrey : Galilée; Tribu de Nephthali; Prophéties concernant le Christ; Tribu de Zabulon
- Nave : Galilée; Jésus, le Christ; Prophétie; Citations et allusions; Zabulon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment