Matthieu 27:16

← Matthieu 27:15	Matthieu 27:16 (OST1867)	Matthieu 27:17 →
Or, le gouverneur avait accoutumé à chaque fête de Pâque, de relâcher au peuple celui des prisonniers qu’ils voulaient.	Et il y avait alors un prisonnier insigne, nommé Barabbas.	Comme ils étaient donc assemblés, Pilate leur dit : Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus qu’on appelle Christ ?

Texte du verset

OST1867

Et^G1161 il y avait^G2192 alors^G5119 un prisonnier^G1198 insigne,^G1978 nommé^G3004 Barabbas.^G912

Grec original

εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον, λεγόμενον Βαραββᾶν.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
εἶχον	eichon	G2192	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
τότε	tote	G5119	ADV
δέσμιον	desmion	G1198	N-ASM
ἐπίσημον,	episēmon	G1978	A-ASM
λεγόμενον	legomenon	G3004	V-PPP-ASM
Βαραββᾶν.	Barabban	G912	N-ASM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): d'origine chaldéenne (H1347 et H5); fils d'Abba ; Barabbas, un Israélite
G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): de G1199; un captif (comme lié)
G1978 — ἐπίσημος (epísēmos, ep-is'-ay-mos): de G1909 et d'une forme de la base de G4591; remarquable, c.-à-d. (au figuré) éminent
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)

Références croisées

Références croisées du verset

insigne — Marc 15:7, Luc 23:18-19, Luc 23:25, Jean 18:40, Actes 3:14, Romains 1:32

Références réciproques (1) : Actes 4:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 27 › Verset 16