Matthieu 25:43
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 25 > Verset 43
Matthieu 25:43
| ← Matthieu 25:42 [paroles de Jésus] | Matthieu 25:43 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 25:44 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Car j’ai eu faim, et vous ne m’avez pas donné à manger ; j’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donné à boire ;
|
J’étais étranger, et vous ne m’avez pas recueilli ; j’étais nu, et vous ne m’avez pas vêtu ; j’étais malade et en prison, et vous ne m’avez pas visité.
|
Et ceux-là lui répondront aussi : Seigneur, quand est-ce que nous t’avons vu avoir faim, ou soif, ou être étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et que nous ne t’avons point assisté ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’étaisG2252 étranger,G3581 etG2532 vous neG3756 m’avezG3165 pas recueilliG4863 ; j’étais nu,G1131 etG2532 vous neG3756 m’avezG3165 pas vêtuG4016 ; j’étais maladeG772 etG2532 enG1722 prison,G5438 etG2532 vous neG3756 m’avezG3165 pas visité.G1980
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με· γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με· ἀσθενής, καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ξένος |
xenos | G3581 | A-NSM | |
ἤμην, |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
συνηγάγετέ |
sunēgagete | G4863 | V-2AAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
γυμνός, |
gumnos | G1131 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
περιεβάλετέ |
periebalete | G4016 | V-2AAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀσθενής, |
asthenēs | G772 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φυλακῇ, |
phulakē | G5438 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπεσκέψασθέ |
epeskepsasthe | G1980 | V-ADI-2P | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): de G1 (comme particule négative) et de la base de G4599; sans force (en diverses applications, littérale, figurée et morale)
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): d'affinité incertaine; nu (absolument ou relativement, au sens propre ou au figuré)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): voix moyenne de G1909 et de la base de G4649; inspecter, c.-à-d. (par implication) choisir ; par extension, aller voir, secourir
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): une forme prolongée de G2258; j'étais. (Parfois sous-entendu).
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): apparemment un mot primaire; étranger (au propre, d'ailleurs, ou au figuré, nouveau) ; par implication, un invité ou (inversement) celui qui reçoit
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 et G906; jeter tout autour, c.-à-d. entourer (d'une palissade ou de vêtements)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 et G71; conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; une garde ou (concrètement, un garde), l'acte, la personne ; au figuré, le lieu, la condition, ou (spéc.) le temps (comme division du jour ou de la nuit), au propre ou au figuré
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Juges 19:15, Job 31:19, Jérémie 23:2, Ézéchiel 22:29, Matthieu 25:35, Matthieu 25:36, Actes 15:36, Hébreux 13:2, Hébreux 13:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence; Égoïsme et désintéressement
- Torrey : Les pauvres; Maladie
- Nave : Les affligés; Étrangers; Bienfaisance; Commandements; Devoir; Hospitalité; Hypocrisie; Jésus, le Christ; Jugement; Prochain; Occasion; Prisonniers; Récompense; Malades; Infidélité; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment