Matthieu 16:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 16 > Verset 3
Matthieu 16:3
| ← Matthieu 16:2 [paroles de Jésus] | Matthieu 16:3 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 16:4 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Mais il leur répondit : Quand le soir est venu, vous dites : Il fera beau temps, car le ciel est rouge.
|
Et le matin vous dites : Il y aura aujourd’hui de l’orage, car le ciel est sombre et rouge. Hypocrites ! vous savez bien discerner l’apparence du ciel, et vous ne pouvez pas discerner les signes des temps.
|
Cette race méchante et adultère demande un miracle, mais on ne lui en accordera aucun autre que celui du prophète Jonas. Et, les laissant, il s’en alla.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 le matinG4404 vous dites : Il y aura aujourd’huiG4594 de l’orage,G5494 carG1063 le cielG3772 est sombreG4768 et rouge.G4449 HypocritesG5273 ! vous savezG1097 bienG3303 discernerG1252 l’apparenceG4383 du ciel,G3772 etG1161 vous neG3756 pouvezG1410 pas discerner les signesG4592 des temps.G2540
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών· πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ὑποκριταί, τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρωΐ, |
prōi | G4404 | ADV | |
Σήμερον |
Sēmeron | G4594 | ADV | |
χειμών· |
cheimōn | G5494 | N-NSM | |
πυρράζει |
purrazei | G4449 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
στυγνάζων |
stugnazōn | G4768 | V-PAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὐρανός. |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
γινώσκετε |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
διακρίνειν, |
diakrinein | G1252 | V-PAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καιρῶν |
kairōn | G2540 | N-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε; |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): de G1223 et G2919; séparer complètement, c.-à-d. (litt. et réfl.) se retirer de, ou (par implication) s'opposer ; fig., discerner (par implication, décider), ou (réfl.) hésiter
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): d'affinité incertaine; une occasion, c.-à-d. un temps fixé ou opportun. Comparer G5550.
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 et ὤψ (ṓps) (le visage, de G3700); le devant (comme tourné vers le regard), c.-à-d. le visage, l'aspect, l'apparence, la surface ; par implication, présence, personne
- G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): adverbe de G4253; à l'aube ; par implication, la veille du point du jour
- G4449 — πυῤῥάζω (pyrrházō, poor-hrad'-zo): de G4450; rougir (intransitivement)
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutre d'un dérivé présumé de la base de G4591; une indication, surtout cérémonielle ou surnaturelle
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutre (comme adverbe) d'un composé présumé de l'article G3588 (t changé en s) et G2250; le (c.-à-d. ce) jour (ou cette nuit, en cours ou qui vient de passer) ; en général, maintenant (c.-à-d. à présent, jusqu'ici)
- G4768 — στυγνάζω (stygnázō, stoog-nad'-zo): du même que G4767; rendre sombre, c.-à-d. (par implication) se rembrunir (se couvrir de nuages, ou être sombre dans ses paroles)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; un acteur jouant un personnage d'emprunt (comédien), c.-à-d. (au figuré) un dissimulateur (« hypocrite »)
- G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): d'un dérivé de χέω (chéō) (verser ; apparenté à la base de 5490 par l'idée d'un canal), signifiant un orage (comme pluie qui se déverse); par implication, la saison des pluies, c.-à-d. l'hiver
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hypocrites — Matthieu 7:5, Matthieu 15:7, Matthieu 22:18, Matthieu 23:13, Luc 11:44, Luc 13:15
- les signes — 1 Chroniques 12:32, Matthieu 4:23, Matthieu 11:5
Références réciproques (8) : Genèse 1:14, Esther 1:13, Ecclésiaste 3:1, Ésaïe 9:16, Matthieu 6:2, Matthieu 21:27, Luc 12:56, Romains 13:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Météorologie
- Torrey : Hypocrites; Matin
- Nave : Cécité; Hypocrisie; Jésus, le Christ; Météorologie et phénomènes célestes; Pharisiens; Réprimande; Signe; Temps atmosphérique
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment