Luc 23:41
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 23 > Verset 41
Luc 23:41
| ← Luc 23:40 | Luc 23:41 (OST1867) | Luc 23:42 → |
|---|---|---|
Mais l’autre, le reprenant, lui dit : Ne crains-tu point Dieu, puisque tu es condamné au même supplice ?
|
Et pour nous, nous le sommes avec justice, car nous souffrons ce que nos crimes méritent ; mais celui-ci n’a fait aucun mal.
|
Puis il disait à Jésus : Seigneur, souviens-toi de moi quand tu seras entré dans ton règne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 pour nous,G2249 nous le sommes avec justice,G1346 carG1063 nous souffronsG618 ce que nosG3739 crimesG4238 méritentG514 ; maisG1161 celui-ciG3778 n’a faitG4238 aucunG3762 mal.G824
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
δικαίως, |
dikaiōs | G1346 | ADV | |
ἄξια |
axia | G514 | A-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ἐπράξαμεν |
epraxamen | G4238 | V-AAI-1P | |
ἀπολαμβάνομεν· |
apolambanomen | G618 | V-PAI-1P | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἄτοπον |
atopon | G824 | A-ASN | |
ἔπραξε. |
epraxe | G4238 | V-AAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): probablement de G71; méritant, comparable ou convenable (comme attirant la louange)
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): de G575 et G2983; recevoir (spécialement, en entier, ou comme hôte) ; aussi prendre à part
- G824 — ἄτοπος (átopos, at'-op-os): de G1 (comme particule négative) et G5117; hors de place, c.-à-d. (figurément) inconvenant, nuisible, méchant
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): adverbe de G1342; équitablement
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): un verbe primitif; « pratiquer », c.-à-d. accomplir de façon répétée ou habituelle (différant ainsi de G4160, qui désigne proprement un acte unique) ; par implication, exécuter, accomplir, etc. ; spéc., percevoir (des redevances), se porter (personnellement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Matthieu 27:4, Matthieu 27:19, Matthieu 27:24, Matthieu 27:54, Luc 22:69-70, Luc 23:41, 1 Pierre 1:19
- pour nous — Lévitique 26:40-41, Josué 7:19-20, 2 Chroniques 33:12, Esdras 9:13, Néhémie 9:3, Daniel 9:4, Luc 15:18-19, Jacques 4:7, 1 Jean 1:8-9
Références réciproques (13) : Genèse 42:22, Lévitique 22:19, 1 Samuel 25:28, Jérémie 26:16, Daniel 9:7, Marc 7:37, Marc 15:14, Luc 23:47, Jean 19:4, Actes 27:42, Hébreux 7:26, 1 Pierre 2:22, 1 Jean 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Confession et reniement; Le malfaiteur repentant; Perfection et imperfection
- Torrey : Confession du péché; Repentance
- Nave : Afflictions et adversités; Convertis; Mort; Jésus, le Christ; Résignation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment