Luc 21:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 21 > Verset 1
Luc 21:1
| ← Luc 20:47 [paroles de Jésus] | Luc 21:1 (OST1867) | Luc 21:2 → |
|---|---|---|
qui dévorent les maisons des veuves, en affectant de faire de longues prières ; ils en recevront une plus grande condamnation.
|
Comme Jésus regardait ce qu’on mettait dans le tronc, il vit des riches qui y mettaient leurs offrandes.
|
Il vit aussi une pauvre veuve qui y mettait deux pites ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Comme Jésus regardaitG308 ce qu’on mettait dansG1519 le tronc,G1049 il vitG1492 des richesG4145 qui y mettaientG906 leursG846 offrandes.G1435
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἀναβλέψας |
Anablepsas | G308 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εἶδε |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
βάλλοντας |
ballontas | G906 | V-PAP-APM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
δῶρα |
dōra | G1435 | N-APN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γαζοφυλάκιον |
gazophulakion | G1049 | N-ASN | |
πλουσίους· |
plousious | G4145 | A-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): de G303 et G991; lever les yeux ; par implication, recouvrer la vue
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbe primaire; jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses). Cf. G4496.
- G1049 — γαζοφυλάκιον (gazophylákion, gad-zof-oo-lak'-ee-on): de G1047 et G5438; une maison du trésor, c.-à-d. une cour du temple pour les troncs
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): un présent ; spéc., un sacrifice
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; riche ; au figuré, abondant en
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il vit — Marc 7:11-13, Marc 12:41-44
- le tronc — Josué 6:19, Josué 6:24, 1 Rois 14:26, 2 Rois 24:13, 2 Chroniques 36:18, Néhémie 13:13, Matthieu 27:6, Jean 8:20
Références réciproques (9) : Lévitique 27:8, 1 Chroniques 28:11, Esdras 2:68, Néhémie 7:71, Matthieu 23:5, Romains 12:8, 2 Corinthiens 8:2, 2 Corinthiens 8:12, Éphésiens 4:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Nave : Jugement; Responsabilité; Maisons des trésors
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment