• G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc. (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): transitif de G1073; remplir entièrement (EN)
• G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) (EN)
• G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): de G1909 et G2372; porter son cœur sur, c.-à-d. désirer ardemment (légitimement ou autrement) (EN)
• G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forme renforcée d'un primaire ἔδω (édō) (manger); employé seulement à certains temps, les autres étant fournis par G5315 ; manger (généralement au sens propre) (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2769 — κεράτιον (kerátion, ker-at'-ee-on): neutre d'un dérivé présumé de G2768; chose cornue, c.-à-d. (spéc.) la gousse du caroubier (EN)
• G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757. (EN)
• G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien (EN)
• G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): d'origine incertaine; un porc (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): de κοῖλος (koîlos) (« creux »); une cavité, c.-à-d. (surtout) l'abdomen ; par implication, la matrice ; au figuré, le cœur (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• il eût bien voulu — Ésaïe 44:20, Ésaïe 55:2, Lamentations 4:5, Osée 12:2, Romains 6:19-21
• personne ne — Psaumes 142:5, Ésaïe 57:3, Jonas 2:3-9
• que — Psaumes 73:22

Références réciproques (9) : Deutéronome 14:8, 2 Chroniques 33:12, Job 30:4, Psaumes 32:3, Psaumes 68:14, Proverbes 27:7, Jérémie 3:1, Malachie 3:7, Matthieu 8:30

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Nourriture physique et spirituelle; Amitié et absence d'amis; Foyer; Gousses; Parabole du fils prodigue
• Torrey : Afflictions rendues profitables; Paraboles; Pourceau
• Nave : Afflictions et adversités; Employé; Dieu; Gousse; Jésus, le Christ; Joie; Pénitent; Fils prodigue; Lectures choisies; Salut; Serviteur; Pourceau; Jeunes hommes