Lévitique 7:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 7 > Verset 30
Lévitique 7:30
| ← Lévitique 7:29 | Lévitique 7:30 (OST1867) | Lévitique 7:31 → |
|---|---|---|
Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Celui qui offrira à l’Éternel le sacrifice de ses prospérités, apportera à l’Éternel son offrande prise du sacrifice de ses prospérités.
|
Il apportera dans ses mains ce qui doit être offert par le feu à l’Éternel ; il apportera la graisse avec la poitrine, offrant la poitrine pour la tournoyer, en offrande tournoyée devant l’Éternel ;
|
et le sacrificateur fera fumer la graisse sur l’autel ; mais la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il apporteraH935 dans ses mainsH3027 ce qui doit être offert par le feuH801 à l’ÉternelH3068 ; il apporteraH935 la graisseH2459 avecH5921 la poitrine,H2373 offrant la poitrineH2373 pour la tournoyer,H5130 en offrande tournoyéeH8573 devantH6440 l’ÉternelH3068 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָדָיו תְּבִיאֶינָה אֵת אִשֵּׁי יְהוָה אֶת־הַחֵלֶב עַל־הֶחָזֶה יְבִיאֶנּוּ אֵת הֶחָזֶה לְהָנִיף אֹתֹו תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָדָ֣י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
תְּבִיאֶ֔ינָה |
te.vi.'Ei.nah | H935 | HVhi3fp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אִשֵּׁ֣י |
'i.Shei | H801 | HNcmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֵ֤לֶב |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶֽ/חָזֶה֙ |
he./cha.Zeh | H2373 | HTd/Ncmsa | |
יְבִיאֶ֔/נּוּ |
ye.vi.'E./nu | H935 | HVhi3ms/Sp3ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
הֶ/חָזֶ֗ה |
he./cha.Zeh | H2373 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הָנִ֥יף |
le./ha.Nif | H5130 | HR/Vhc | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
תְּנוּפָ֖ה |
te.nu.Fah | H8573 | HNcfsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): le même que אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], mais employé dans un sens liturgique; proprement, un sacrifice consumé par le feu ; mais parfois de tout sacrifice
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2373 — חָזֶה (châzeh, khaw-zeh'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; la poitrine (comme ce qui se voit le plus de face)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb) ; d'une racine inusitée signifiant être gras; graisse, au sens propre ou figuré ; d'où la partie la plus riche ou la meilleure
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): une racine primitive; trembloter (c.-à-d. vibrer de haut en bas, ou osciller d'avant en arrière) ; employé dans une grande variété d'applications (y compris asperger, faire signe, frotter, bastonner, scier, agiter, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): de נוּף (nûwph) [H5130]; un brandissement (en menace) ; par implication, tumulte ; spécialement, le balancement officiel des offrandes sacrificielles
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ses mains — Lévitique 3:3-4, Lévitique 3:9, Lévitique 3:14, Psaumes 110:3, Jean 10:18, 2 Corinthiens 8:12
- avec la poitrine — Lévitique 8:27, Lévitique 9:21
Références réciproques (8) : Lévitique 7:34, Lévitique 8:29, Lévitique 10:15, Lévitique 23:20, Nombres 6:19, Nombres 8:11, Nombres 18:11, Deutéronome 18:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Offrandes
- Torrey : Offrandes; Sacrifice de prospérités; Offrande tournoyée
- Nave : Offrandes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment