Lévitique 6:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 6 > Verset 15

Lévitique 6:15

← Lévitique 6:14 Lévitique 6:15 (OST1867) Lévitique 6:16 →
Et c’est ici la loi de l’offrande du gâteau : Les fils d’Aaron l’offriront devant l’Éternel sur l’autel ;
Et on lèvera une poignée de fleur de farine du gâteau, et de son huile, avec tout l’encens qui est sur le gâteau, et on le fera fumer comme une oblation de bonne odeur sur l’autel, pour mémorial à l’Éternel.
Et Aaron et ses fils mangeront ce qui en restera. On le mangera sans levain au lieu saint ; on le mangera au parvis du tabernacle d’assignation.

Texte du verset

OST1867

Et on lèveraH7311 une poignéeH7062 deH4480 fleur de farineH5560 du gâteau,H4503 et de son huile,H8081 avec toutH3605 l’encensH3828 quiH834 est surH5921 le gâteau,H4503 et on le fera fumerH6999 comme une oblation de bonneH5207 odeurH7381 sur l’autel,H4196 pour mémorialH234 à l’Éternel.H3068

Hébreu original

וְהֵרִים מִמֶּנּוּ בְּקֻמְצֹו מִסֹּלֶת הַמִּנְחָה וּמִשַּׁמְנָהּ וְאֵת כָּל־הַלְּבֹנָה אֲשֶׁר עַל־הַמִּנְחָה וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחַ רֵיחַ נִיחֹחַ אַזְכָּרָתָהּ לַיהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הֵרִ֨ים
 ve./he.Rim H7311 HC/Vhq3ms
מִמֶּ֜/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
בְּ/קֻמְצ֗/וֹ
 be./kum.Tz/o H7062 HR/Ncmsc/Sp3ms
מִ/סֹּ֤לֶת
 mi./So.let H5560 HR/Ncfsc
הַ/מִּנְחָה֙
 ha./min.Chah H4503 HTd/Ncfsa
וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּ
 u./mi./sham.Na/h H8081 HC/R/Ncmsc/Sp3fs
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/לְּבֹנָ֔ה
 ha./le.vo.Nah H3828 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּנְחָ֑ה
 ha./min.Chah H4503 HTd/Ncfsa
וְ/הִקְטִ֣יר
 ve./hik.Tir H6999 HC/Vhq3ms
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
רֵ֧יחַ
 Rei.ach H7381 HNcmsc
נִיחֹ֛חַ
 ni.Cho.ach H5207 HNcmsa
אַזְכָּרָתָ֖/הּ
 'az.ka.ra.Ta/h H234 HNcfsc/Sp3fs
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H234 — אַזְכָּרָה (ʼazkârâh, az-kaw-raw'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; un rappel ; spécialement, offrande de mémorial
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): ou לְבֹנָה (lᵉbônâh) ; de לָבָן (lâbân) [H3836]; encens (à cause de sa blancheur ou peut-être de celle de sa fumée)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
  • H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): ou נִיחֹחַ (nîychôach) ; de נוּחַ (nûwach) [H5117]; proprement, reposant, c.-à-d. agréable ; abstraitement, délice
  • H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): d'une racine inusitée signifiant dépouiller; farine (comme concassée)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): une racine primitive (identique à קָטַר (qâṭar) [H7000] par l'idée de fumigation dans un lieu clos, et peut-être ainsi d'en chasser les occupants); faire fumer, c.-à-d. transformer en parfum par le feu (surtout comme acte de culte)
  • H7062 — קֹמֶץ (qômets, ko'mets): de קָמַץ (qâmats) [H7061]; une prise, c.-à-d. poignée
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odeur (comme exhalée)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Lévitique 5:12, Lévitique 10:12, Nombres 5:26, Matthieu 2:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 6 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/6/15&oldid=0"