Lévitique 26:10

← Lévitique 26:9	Lévitique 26:10 (OST1867)	Lévitique 26:11 →
Et je me tournerai vers vous, et je vous ferai croître et multiplier, et j’établirai mon alliance avec vous.	Vous mangerez aussi de vieilles provisions, et vous tirerez les vieilles pour loger les nouvelles.	Même, je mettrai mon pavillon au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en aversion ;

Texte du verset

OST1867

Vous mangerez^H398 aussi de vieilles^H3465 provisions,^H3462 et vous tirerez^H3318 les vieilles^H3465 pour^H6440 loger les nouvelles.^H2319

Hébreu original

וַאֲכַלְתֶּם יָשָׁן נֹושָׁן וְיָשָׁן מִפְּנֵי חָדָשׁ תֹּוצִיאוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/אֲכַלְתֶּ֥ם	va./'a.khal.Tem	H398	HC/Vqq2mp
יָשָׁ֖ן	ya.Shan	H3465	HAamsa
נוֹשָׁ֑ן	no.Shan	H3462	HVNsmsa
וְ/יָשָׁ֕ן	ve./ya.Shan	H3465	HC/Aamsa
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
חָדָ֖שׁ	cha.Dash	H2319	HAamsa
תּוֹצִֽיאוּ	to.Tzi.'u	H3318	HVhi2mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nouveau
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): une racine primitive; proprement, être lâche ou languissant, c.-à-d. (par implication) dormir (au figuré, mourir) ; aussi vieillir, devenir rassis ou invétéré
H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; vieux
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : La bénédiction; Contingences; Dieu; Obéissance; Récompense; Les justes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 26 › Verset 10