Lévitique 17:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 17 > Verset 11
Lévitique 17:11
| ← Lévitique 17:10 | Lévitique 17:11 (OST1867) | Lévitique 17:12 → |
|---|---|---|
Si quelqu’un de la famille d’Israël, ou des étrangers qui font leur séjour parmi eux, mange de quelque sang que ce soit, je mettrai ma face contre cette personne qui aura mangé le sang, et je la retrancherai du milieu de son peuple.
|
Car l’âme de la chair est dans le sang ; aussi vous ai-je ordonné qu’il soit mis sur l’autel pour faire propitiation pour vos âmes ; car c’est le sang qui fera propitiation pour l’âme.
|
C’est pourquoi j’ai dit aux enfants d’Israel : Que personne d’entre vous ne mange du sang ; que l’étranger même qui fait son séjour parmi vous ne mange point de sang.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 l’âmeH5315 de la chairH1320 est dans le sangH1818 ; aussi vous ai-jeH589 ordonné qu’il soit misH5414 surH5921 l’autelH4196 pour faire propitiationH3722 pourH5921 vos âmesH5315 ; carH3588 c’estH1931 le sangH1818 qui fera propitiationH3722 pour l’âme.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי נֶפֶשׁ הַבָּשָׂר בַּדָּם הִוא וַאֲנִי נְתַתִּיו לָכֶם עַל־הַמִּזְבֵּחַ לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי־הַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
הַ/בָּשָׂר֮ |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/דָּ֣ם |
ba./Dam | H1818 | HRd/Ncmsa | |
הִוא֒ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וַ/אֲנִ֞י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
נְתַתִּ֤י/ו |
ne.ta.Ti/v | H5414 | HVqp1cs/Sp3ms | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
לְ/כַפֵּ֖ר |
le./kha.Per | H3722 | HR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם |
naf.sho.tei./Khem | H5315 | HNcbpc/Sp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הַ/דָּ֥ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
בַּ/נֶּ֥פֶשׁ |
ba./Ne.fesh | H5315 | HRd/Ncbsa | |
יְכַפֵּֽר |
ye.kha.Per | H3722 | HVpi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): une racine primitive; couvrir (spécialement de bitume) ; au figuré, expier ou pardonner, apaiser ou annuler
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous ai-je ordonné — Lévitique 8:15, Lévitique 16:11, Lévitique 16:14-19, Matthieu 20:28, Matthieu 26:28, Marc 14:24, Romains 3:24, Romains 5:9, Éphésiens 1:7, Colossiens 1:14, Colossiens 1:20, Hébreux 9:22, Hébreux 13:12, 1 Pierre 1:2, 1 Jean 1:7, 1 Jean 2:2, Apocalypse 1:5
- l’âme — Lévitique 17:14, Ecclésiaste 12:8
Références réciproques (8) : Exode 30:15, Lévitique 17:10, Nombres 31:50, Deutéronome 12:23, Deutéronome 12:27, Ézéchiel 44:7, Osée 9:4, 1 Jean 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Propitiation; Sang
- Torrey : La propitiation; Sang; Pardon; Étrangers en Israël
- Nave : Propitiation; Sang; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment