Lévitique 15:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 15 > Verset 3
Lévitique 15:3
| ← Lévitique 15:2 | Lévitique 15:3 (OST1867) | Lévitique 15:4 → |
|---|---|---|
Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Tout homme qui perd sera souillé à cause de sa perte.
|
Et c’est ici la perte qui le rendra souillé ; quand il perdra ou quand sa perte sera retenue, il sera souillé.
|
Tout lit sur lequel aura couché celui qui perd sera souillé, et toute chose sur laquelle il se sera assis sera souillée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et c’estH2063 H1961 ici la perteH2101 qui le rendra souilléH2932 ; quand il perdraH7325 ouH176 quand sa perteH2101 sera retenue,H2856 ilH1931 sera souillé.H2932
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְזֹאת תִּהְיֶה טֻמְאָתֹו בְּזֹובֹו רָר בְּשָׂרֹו אֶת־זֹובֹו אֹו־הֶחְתִּים בְּשָׂרֹו מִזֹּובֹו טֻמְאָתֹו הִוא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֹ֛את |
ve./Zot | H2063 | HC/Pdxfs | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
טֻמְאָת֖/וֹ |
tum.'a.T/o | H2932 | HNcfsc/Sp3ms | |
בְּ/זוֹב֑/וֹ |
be./zo.V/o | H2101 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
רָ֣ר |
rar | H7325 | HVqp3ms | |
בְּשָׂר֞/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זוֹב֗/וֹ |
zo.V/o | H2101 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
הֶחְתִּ֤ים |
hech.Tim | H2856 | HVhp3ms | |
בְּשָׂר/וֹ֙ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | — |
מִ/זּוֹב֔/וֹ |
mi./zo.V/o | H2101 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
טֻמְאָת֖/וֹ |
tum.'a.T/o | H2932 | HNcfsc/Sp3ms | |
הִֽוא |
hi' | H1931 | HPp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2101 — זוֹב (zôwb, zobe): de זוּב (zûwb) [H2100]; un écoulement séminal ou menstruel
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): une racine primitive; fermer ; surtout sceller
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureté religieuse
- H7325 — רוּר (rûwr, roor): une racine primitive; baver (de salive), c.-à-d. (par analogie) émettre un fluide (ulcéreux ou naturel)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Lévitique 7:20, Lévitique 22:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Impureté rituelle
- Torrey : Purifications ou baptêmes
- Nave : Souillure; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment