Lévitique 14:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 14 > Verset 13

Lévitique 14:13

← Lévitique 14:12 Lévitique 14:13 (OST1867) Lévitique 14:14 →
Ensuite le sacrificateur prendra l’un des agneaux, et l’offrira en offrande pour le délit, avec un log d’huile, et fera tourner ces choses devant l’Éternel, en oblation élevée.
Puis il égorgera l’agneau, au lieu où l’on égorge l’offrande pour le péché, et l’holocauste, dans le lieu saint ; car l’offrande pour le délit appartient au sacrificateur, comme l’offrande pour le péché ; c’est une chose très sainte.
Et le sacrificateur prendra du sang de l’offrande pour le délit, et le mettra sur le mol de l’oreille droite de celui qui doit être déclaré pur, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros doigt de son pied droit.

Texte du verset

OST1867

Puis il égorgeraH7819 l’agneau,H3532 au lieuH4725 oùH834 l’on égorgeH7819 l’offrande pour le péché,H2403 et l’holocauste,H5930 dans le lieuH4725 saintH6944 ; carH3588 l’offrande pour le délitH817 appartient au sacrificateur,H3548 comme l’offrande pour le péchéH2403 ; c’estH1931 une chose trèsH6944 sainte.H6944

Hébreu original

וְשָׁחַט אֶת־הַכֶּבֶשׂ בִּמְקֹום אֲשֶׁר יִשְׁחַט אֶת־הַחַטָּאת וְאֶת־הָעֹלָה בִּמְקֹום הַקֹּדֶשׁ כִּי כַּחַטָּאת הָאָשָׁם הוּא לַכֹּהֵן קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שָׁחַ֣ט
 ve./sha.Chat H7819 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כֶּ֗בֶשׂ
 ha./Ke.ves H3532 HTd/Ncmsa
בִּ֠/מְקוֹם
 Bi/m.kom H4725 HR/Ncmsc
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יִשְׁחַ֧ט
 yish.Chat H7819 HVqi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַֽ/חַטָּ֛את
 ha./cha.Tat H2403 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עֹלָ֖ה
 ha./'o.Lah H5930 HTd/Ncfsa
בִּ/מְק֣וֹם
 bi/m.Kom H4725 HR/Ncmsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
כִּ֡י
 ki H3588 HC
כַּ֠/חַטָּאת
 Ka./cha.tat H2403 HRd/Ncfsa
הָ/אָשָׁ֥ם
 ha./'a.Sham H817 HTd/Ncmsa
הוּא֙
 hu' H1931 HPp3ms
לַ/כֹּהֵ֔ן
 la./ko.Hen H3548 HRd/Ncmsa
קֹ֥דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsc
קָֽדָשִׁ֖ים
 ka.da.Shim H6944 HNcmpa
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; culpabilité ; par implication, une faute ; aussi un sacrifice pour le délit
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
  • H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): d'une racine inusitée signifiant dominer; un bélier (juste assez âgé pour donner des coups de cornes)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): une racine primitive; égorger (en sacrifice ou en massacre)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Lévitique 5:6, Lévitique 7:1, Nombres 18:9, Nombres 18:10, Ézéchiel 42:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 14 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/14/13&oldid=0"