Lamentations 5:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 5 > Verset 4
Lamentations 5:4
| ← Lamentations 5:3 | Lamentations 5:4 (OST1867) | Lamentations 5:5 → |
|---|---|---|
Nous sommes devenus comme des orphelins qui sont sans pères ; et nos mères sont comme des veuves.
|
Nous avons bu notre eau pour de l’argent, et notre bois nous a été mis à prix, l’allant chercher sur notre cou.
|
Nous avons souffert la persécution ; nous avons travaillé, et nous n’avons point eu de repos.
|
Texte du verset
OST1867La Bible d'Ostervald 1867 termine ce verset plus loin que la numérotation anglaise (KJV) : les derniers mots de cette page appartiennent à Lamentations 5:5 dans la KJV. Nous ne séparons pas ce que l'édition imprime d'un seul tenant.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nous avons buH8354 notre eauH4325 pour de l’argent,H3701 et notre boisH6086 nous a été mis à prix,H4242 l’allant chercherH935 surH5921 notre cou.H6677
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867Mots du texte original de Lamentations 5:5 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 les imprime dans ce verset ; ils sont donc aussi présentés ici.
Lamentations 5:4 (KJV)
מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ עֵצֵינוּ בִּמְחִיר יָבֹאוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵימֵ֨י/נוּ֙ |
mei.Mei./nu | H4325 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְּ/כֶ֣סֶף |
be./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
שָׁתִ֔ינוּ |
sha.Ti.nu | H8354 | HVqp1cp | |
עֵצֵ֖י/נוּ |
'e.Tzei./nu | H6086 | HNcmpc/Sp1cp | |
בִּ/מְחִ֥יר |
bi/m.Chir | H4242 | HR/Ncmsa | |
יָבֹֽאוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Lamentations 5:5 (KJV)
עַל צַוָּארֵנוּ נִרְדָּפְנוּ יָגַעְנוּ [לֹא כ] (וְלֹא ק) הוּנַח־לָנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | — |
צַוָּארֵ֨/נוּ֙ |
tza.va.Re./nu | H6677 | HNcmsc/Sp1cp | — |
נִרְדָּ֔פְנוּ |
nir.Da.fe.nu | H7291 | HVNp1cp | |
יָגַ֖עְנוּ |
ya.Ga'.nu | H3021 | HVqp1cp | |
[לא כ] (וְ/לֹ֥א ק) |
[lôʼ כ] (ve./lo' ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HC/Tn ק) | |
הֽוּנַ֖ח |
hu.nach- | H5117 | HVHp3ms | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références StrongExtrait de Lamentations 5:5 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Lamentations 5:4 (KJV)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): d'une racine inusitée signifiant acheter; prix, paiement, salaire
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr) ; (Néhémie 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn) ; (Cantique des cantiques 4:9), ou (féminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) ; (Michée 2:3), intensif de צוּר (tsûwr) [H6696] au sens de lier; l'arrière du cou (comme ce sur quoi l'on attache les fardeaux)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Lamentations 5:5 (KJV)
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): une racine primitive; proprement, haleter ; d'où, être épuisé, se fatiguer, peiner
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr) ; (Néhémie 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn) ; (Cantique des cantiques 4:9), ou (féminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) ; (Michée 2:3), intensif de צוּר (tsûwr) [H6696] au sens de lier; l'arrière du cou (comme ce sur quoi l'on attache les fardeaux)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.Extrait de Lamentations 5:5 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Lamentations 5:4 (KJV)
Références croisées du verset
- Nous avons bu — Deutéronome 28:48, Ésaïe 3:1, Ézéchiel 4:9-17
Références réciproques (1) : Juges 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Eau
- Nave : Famine; Monnaie; Patriotisme
Lamentations 5:5 (KJV)
Références croisées du verset
- nous avons travaillé — Néhémie 9:36-37
- Nous avons souffert la persécution — Deutéronome 28:48, Deutéronome 28:65-66, Jérémie 27:2, Jérémie 27:8, Jérémie 27:11-12, Jérémie 28:14, Lamentations 1:14, Lamentations 4:19, Matthieu 11:29, Actes 15:10
Références réciproques (5) : Psaumes 18:40, Psaumes 107:12, Jérémie 13:9, Lamentations 3:7, Michée 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repos et inquiétude; Souffrance pour la justice
- Torrey : Les Juifs
- Nave : Famine; Patriotisme
Discussion / RéflexionsCette page partage ses commentaires avec Lamentations 5:4 et 5:5 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Lamentations 5:4 et 5:5 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
Lamentations 5:5 (KJV)
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesCette page partage ses commentaires avec Lamentations 5:4 et 5:5 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Lamentations 5:4 et 5:5 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
Lamentations 5:5 (KJV)
Aucun contenu pour le moment