Juges 7:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 7 > Verset 12

Juges 7:12

← Juges 7:11 Juges 7:12 (OST1867) Juges 7:13 →
et tu entendras ce qu’ils diront, et tes mains seront fortifiées, et tu descendras au camp. Il y descendit donc avec Purah son serviteur, jusqu’au premier corps de garde qui était au camp.
Or, les Madianites, les Hamalékites et tous les Orientaux étaient étendus dans la vallée comme des sauterelles, tant il y en avait, et leurs chameaux étaient sans nombre, comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant il y en avait.
Gédéon donc y étant arrivé, voici un homme qui comptait à son compagnon un songe, et qui disait : Voici, j’ai fait un songe ; il me semblait qu’un gâteau de pain d’orge roulait vers le camp des Madianites, et qu’étant venu jusqu’aux tentes, il les a frappées, de sorte qu’elles sont tombées, et il les a renversées du haut en bas, et elles sont tombées.

Texte du verset

OST1867

Or, les Madianites,H4080 les HamalékitesH6002 et tousH3605 les OrientauxH1121 H6924 étaient étendusH5307 dans la valléeH6010 comme des sauterelles,H697 tantH7230 il y en avait, et leurs chameauxH1581 étaient sansH369 nombre,H4557 comme le sableH2344 qui est surH5921 le bordH8193 de la mer,H3220 tantH7230 il y en avait.

Hébreu original

וּמִדְיָן וַעֲמָלֵק וְכָל־בְּנֵי־קֶדֶם נֹפְלִים בָּעֵמֶק כָּאַרְבֶּה לָרֹב וְלִגְמַלֵּיהֶם אֵין מִסְפָּר כַּחֹול שֶׁעַל־שְׂפַת הַיָּם לָרֹב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִדְיָ֨ן
 u./mid.Yan H4080 HC/Np
וַ/עֲמָלֵ֤ק
 va./'a.ma.Lek H6002 HC/Np
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
קֶ֨דֶם֙
 ke.dem H6924 HNcmsa
נֹפְלִ֣ים
 no.fe.Lim H5307 HVqrmpa
בָּ/עֵ֔מֶק
 ba./'E.mek H6010 HRd/Ncmsa
כָּ/אַרְבֶּ֖ה
 ka./'ar.Beh H697 HRd/Ncmsa
לָ/רֹ֑ב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
וְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶם֙
 ve./li/g.ma.lei./Hem H1581 HC/R/Ncmpc/Sp3mp
אֵ֣ין
 'ein H369 HTn
מִסְפָּ֔ר
 mis.Par H4557 HNcmsa
כַּ/ח֛וֹל
 ka./Chol H2344 HRd/Ncmsa
שֶׁ/עַל
 she./'al- H5921 HTr/R
שְׂפַ֥ת
 se.Fat H8193 HNcfsc
הַ/יָּ֖ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
לָ/רֹֽב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; une sauterelle (à cause de sa multiplication rapide)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): apparemment de גָּמַל (gâmal) [H1580] (dans le sens du travail ou du port de fardeaux); un chameau
  • H2344 — חוֹל (chôwl, khole): de חוּל (chûwl) [H2342]; le sable (comme particules rondes ou tourbillonnantes)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): le même que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Madian, un fils d'Abraham ; aussi son pays et (collectivement) ses descendants
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): probablement d'origine étrangère; Hamalek, un descendant d'Ésaü ; aussi sa postérité et leur pays
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Genèse 29:1, Genèse 41:49, Josué 11:4, 1 Samuel 13:5, 1 Rois 4:29, Job 1:3, Ésaïe 60:6, Jérémie 46:23, Jérémie 49:29, Ézéchiel 25:4, Habacuc 1:9, Hébreux 11:12, Apocalypse 9:3, Apocalypse 20:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 7 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/7/12&oldid=0"